Vertaling van "crimes tribunal said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Women's International War Crimes Tribunal on Japanese Military Sexual Slavery [ Tokyo Tribunal ]
Tribunal international des femmes sur les crimes de guerre et l'esclavage sexuel perpétré par l'armée japonaise [ Tribunal de Tokyo ]

Convention on an International War Crimes Tribunal for the Former Yugoslavia
Convention portant création d'un tribunal international appelé à juger les crimes de guerre commis dans l'ex-Yougoslavie

war crimes tribunal
tribunal pour crimes de guerre

International Organizing Committee for the Women's International War Crimes Tribunal
International Organizing Committee for the Women's International War Crimes Tribunal

International War Crimes Tribunal
Tribunal international des crimes de guerre

ECCC | Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia for the Prosecution of Crimes Committed during the Period of Democratic Kampuchea | Khmer Rouge Genocide Tribunal | Khmer Rouge Tribunal
tribunal chargé de juger les Khmers rouges

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sir Richard Goldstone, the Chief Prosecutor of the UN War Crimes Tribunal for the former Yugoslavia and Rwanda, has said that if the western powers wish to bring the perpetrators of the September 11 outrage to justice under international law, then they must respect that law in their own actions.
Monsieur Richard Goldstone, le procureur en chef du Tribunal des crimes de guerre des Nations Unies pour l'ancienne Yougoslavie et le Rwanda a déclaré que si les puissances occidentales voulaient traduire en justice les responsables de l'hécatombe du 11 septembre en invoquant le droit international, elles devaient témoigner du respect de ce droit dans leurs propres actions.

K. whereas the Government of Colombia, its legislative chamber and the Colombian people are sovereign in establishing the parameters of this Special Jurisdiction for Peace and that said Jurisdiction will have law courts and a Peace Tribunal, whose vital task it will be to put an end to impunity, uncover the truth and judge and punish the perpetrators of crimes committed during the conflict, in particular the most serious and representative ones, ensuring there is no repetition and contributing in addition to reparations for victims;
K. considérant que le gouvernement colombien, son assemblée législative et le peuple colombien sont souverains pour fixer les paramètres de cette juridiction spéciale pour la paix et que cette juridiction comportera des chambres et un tribunal pour la paix, dont la fonction première sera de mettre un terme à l'impunité, de parvenir à la vérité ainsi que de juger et de sanctionner les auteurs des crimes commis pendant le conflit, notamment les crimes les plus graves et les plus représentatifs, afin qu'ils ne se reproduisent plus et que les victimes obtiennent réparation;

– (NL) Mr President, as you said just a moment ago, Charles Taylor, who is accused of war crimes, has been brought before the UN War Tribunal in Sierra Leone.
- (NL) Monsieur le Président, vous avez dit tout à l’heure que Charles Taylor, qui est accusé de crimes de guerre, a été traduit devant le tribunal de guerre des Nations unies pour la Sierra Leone.

Madam Justice Louise Arbour of the Ontario Court of Appeal, Chief Prosecutor for the United Nations War Crimes Tribunal, said yesterday that she has asked international observers to help her piece together grisly events in Kosovo, including the alleged roundup of 100 ethnic Albanians recently by Serb police.
La juge Louise Arbour, de la Cour d'appel de l'Ontario, procureur en chef du Tribunal des Nations Unies pour les crimes de guerre, a dit hier qu'elle avait demandé aux observateurs internationaux de l'aider à faire la lumière sur des événements particulièrement horribles au Kosovo, notamment le fait que la police serbe aurait récemment capturé 100 Albanais de souche.

[English] Mr. Svend Robinson (Burnaby—Douglas, NDP): Mr. Speaker, Richard Goldstone, who was the chief prosecutor of the UN war crimes tribunal for the former Yugoslavia and Rwanda, said this week that it would be tragic indeed if the major democracies were now to become outlaws in the face of the tragic events in New York City and Washington on September 11.
[Traduction] M. Svend Robinson (Burnaby—Douglas, NPD): Monsieur le Président, Richard Goldstone, qui a été le procureur en chef du Tribunal des crimes de guerre des Nations Unies pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda, a dit cette semaine que ce serait malheureux que les principales démocraties deviennent maintenant hors-la-loi par suite des événements tragiques survenus à New York et à Washington le 11 septembre.

He said: Honourable senators, I feel that one of the few positive elements that came from the Yugoslav crisis was the setting up of the War Crimes Tribunal in the former Yugoslavia.
- Honorables sénateurs, j'ai l'impression que l'un des rares éléments positifs qui est ressorti de la crise yougoslave est la mise sur pied du tribunal sur les crimes de guerre dans l'ancienne Yougoslavie.

I therefore believe that the European Union must demand that the perpetrators and sponsors of criminal actions such as those of 11 September are brought before the International Criminal Tribunal, which would of course be the most appropriate body to judge such acts, which are, as we have already said, crimes against humanity.
Je pense donc que l'Union européenne doit plaider avec force pour que des actions criminelles comme celle du 11 septembre conduisent leurs auteurs et leurs commanditaires devant le Tribunal pénal international, qui serait sans doute l'instance la plus appropriée pour juger de tels actes qui sont, nous l'avons déjà dit, des crimes contre l'humanité.

I listened to those who said that war crimes tribunals would be more expensive than an international criminal court.
J'ai entendu des députés déclarer que les tribunaux formés pour juger les crimes de guerre coûtaient plus cher que ce que coûterait une cour pénale internationale.