Traduction de «crime we tell » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

optical tell-tale | tell-tale | visual tell-tale
témoin

organised crime [ international crime | organized crime ]
criminalité organisée [ crime organisé | criminalité internationale | grand banditisme ]

fight against crime [ crime prevention | Criminal policy(STW) | crime prevention(UNBIS) ]
lutte contre le crime [ lutte contre la criminalité ]

crime victims' legal compensation | legal compensation for crime victims | legal compensation for a victim of crime | legal compensation for victims of crime
indemnisation des victimes de crimes prévue par la loi

collect images of crime scenes | record crime scenes | photograph crime scenes | picture scenes of crime
photographier des scènes de crime

computer crime | computer-related crime | cybercrime | digital crime | e-crime
criminalité informatique | cybercrime | cybercriminalité | délinquance informatique

to be abettor of a crime | to be accessory to a crime | to be accomplice of a crime | to be party to a crime
être complice d'un crime

cleanse crime scenes | sweep scenes of crime | clean crime scenes | tidy scenes of crime
nettoyer des scènes de crime

crime [ criminality ]
criminalité [ insécurité ]

We are all Victims of Crime
Nous sommes tous victimes du crime

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That regulation consists of delegating the production, distribution and consumption of illicit drugs over to the contest between cops and organized crime; we tell those guys to fight it out.
Cette réglementation consiste à reléguer la production, la distribution et la consommation de drogues illicites dans l'arène où s'affrontent les flics et le crime organisé, et on leur dit de mener la lutte jusqu'au bout.

We do not want criminals to profit from their crimes by telling the stories of their crimes, plain and simple.
Nous ne voulons pas que des criminels puissent profiter de leurs crimes en en faisant le récit. C'est aussi simple que cela.

This request was made when I was the victim of violent political, professional and legal persecution for the crime of ‘telling journalists who were interviewing me on revisionism and the history of the Second World War that these questions were a matter for historians to debate’.
Cette demande avait été formulée alors que j’étais l’objet de violentes persécutions politiques, professionnelles et judiciaires pour le crime «d’avoir répondu aux journalistes m’interrogeant sur le révisionnisme et l’histoire de la Seconde Guerre mondiale que ces questions relevaient du débat des historiens».

On the issue of proportionality and minor crimes, however, I would like to tell you, Commissioner Reding, that none of the crimes I have heard mentioned this afternoon – thefts of ties, piglets and bicycles – are covered by the arrest warrant.
Sur la question de la proportionnalité et des délits mineurs, par contre, je voudrais vous dire, Madame la Commissaire Reding, que le mandat d’arrêt ne couvre aucun des crimes mentionnés cet après-midi - les vols de cravates, de porcelets ou de vélos.

However, just as important as what the accounts tell us is what they do not tell us about something that is extremely important for the EU’s economy. A few days ago, Europol published a report on organised crime in the EU.
Il est toutefois tout aussi important de s’intéresser à ce que nous montrent les comptes qu’à ce qu’ils ne nous montrent pas au sujet d’une problématique de première importance pour l’économie européenne. Il y a quelques jours, Europol a publié un rapport sur le crime organisé au sein de l’UE.

I must tell you, speaking personally, that sometimes this word worries me, because behind the word ‘tolerance’ crimes are committed and individuals’ rights are infringed – crimes and infringements that are, precisely, ‘tolerated’ – and this is something that we absolutely must not forget.
Je me dois de vous dire, en mon nom propre, que parfois ce terme me préoccupe, car au nom de la «tolérance», des crimes sont commis et les droits des personnes sont bafoués - des crimes et des violations qui, précisément, sont «tolérés» -, et nous ne devons absolument pas l’oublier.

However, when the issue is capital punishment, regardless of how heinous the crime, we tell ourselves we do not want to interfere with the American way of dealing with this issue, and when the criminal is back in the United States the Canadian government no longer cares.
Mais lorsqu'il s'agit de mettre une personne à mort, quel que soit le crime, quel que soit le caractère odieux du crime, nous ne voulons pas intervenir dans les affaires des États-Unis. Le criminel étant de retour aux États-Unis, le gouvernement canadien s'en lave les mains.

I must tell you all that in my own area of action, more specifically, police and judicial cooperation, that the fight against the trade in children, the fight against the abuse of children and other crimes against them, as well as the prevention of juvenile crime are just as much priorities for action by the Commission which we will be developing within the framework of programmes for police and judicial cooperation that I shall inform you of when I give the presentation of the scoreboard system requested by the Heads of State and Government.
Dans mon domaine d’action plus précisément, la coopération policière et judiciaire, je tiens à dire à MM. et Mmes les députés que la lutte contre le trafic des enfants, la lutte contre les abus et les crimes à l’encontre des enfants, ainsi que la prévention de la criminalité juvénile, sont autant de priorités d’action de la Commission qui ont été reconnues par le Sommet de Tampere et que nous allons développer dans le cadre des programmes de coopération policière et judiciaire que je vous présenterai quand je ferai la présentation du scoreboard qui a été demandé par les chefs d’État et de gouvernement.

On October 16, 2000, we appeared before the House of Commons Subcommittee on Organized Crime to tell the members that Bill C-95, which was passed on May 2, 1997, had proven difficult to enforce and largely ineffective in fighting organized crime.
Le 16 octobre 2000, nous nous sommes présentés devant le Sous-comité sur le crime organisé de la Chambre des communes pour expliquer à ses membres à quel point le projet de loi C-95, qui avait été adopté le 2 mai 1997, s'était avéré difficile d'application et fort peu efficace contre le crime organisé.

Do we tell the victims of crime, the police community and others that we are sorry that we cannot do our work to establish a DNA data bank because one member of the Reform Party has another agenda?
Disons-nous aux victimes de crimes, aux corps policiers et à d'autres que nous sommes désolés, que nous ne pouvons étudier l'établissement d'une base de données génétiques parce qu'un un député réformiste a un autre programme?