Vertaling van "crime remain unsolved " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

unsolved crime
crime non résolu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Where most evidence may have been lost, misplaced or forgotten about, we have the ability under this bill with this kind of technology to solve a crime that has remained unsolved for years.
Lorsque la majeure partie des éléments de preuve ont peut- être été perdus, égarés ou oubliés, nous avons la capacité, avec ce projet de loi, avec une technologie de ce genre, de résoudre un crime qui est demeuré inexpliqué pendant des années.

The crime would then remain unsolved.
Le crime ne serait alors pas élucidé.

As long as the crimes remain unsolved, a climate of impunity will continue to prevail.
Aussi longtemps que les délits resteront non élucidés, le climat d’impunité persistera.

As the Presidency stated already in the OSCE on 3 September, we share the assessment that as long as these crimes remain unsolved, a climate of impunity will continue to prevail in Russia and perpetrators will feel they can continue to carry out such acts.
Comme la Présidence l’a déjà indiqué à l’OSCE le 3 septembre, nous pensons également que tant que ces crimes resteront irrésolus, un climat d’impunité continuera de régner en Russie et les auteurs de ces actes penseront qu’ils peuvent continuer à agir.

– Madam President, one thing we all know. Those of us here and those protesting at Heiligendamm. The key challenges facing our people; challenges like climate change, energy security and international crime remain unsolved because our institutions of government are no longer fit for purpose.
- (EN) Madame la Présidente, une chose que nous savons tous, nous ici et eux qui manifestent à Heiligendamm, est que les principaux défis auxquels notre population est confrontée, des défis tels que le changement climatique, la sécurité énergétique et la criminalité internationale, restent non résolus parce que nos institutions gouvernementales ne sont plus adaptées à ces objectifs.

9. Draws attention to the unbearable working conditions and the pressurising and intimidation of journalists in the Russian Federation, some of whom have been murdered - crimes which remain unsolved - and expresses its particular concern about a proposed amendment to the media law which the Duma approved at first reading on 25 April and which would give Rossvyazokhrankultura, the federal agency that oversees the media, the power to close down any media organ deemed to have committed defamation on more than one occasion; recommends instead 'media self-regulation' as the way to increase the responsibility of journalists;
9. attire l'attention sur les conditions de travail insupportables des journalistes dans la Fédération de Russie ainsi que sur les pressions et les intimidations dont ils sont l'objet, certains d'entre eux ayant été assassinés sans que de tels crimes aient été élucidés, et se dit particulièrement préoccupé d'une proposition d'amendement à la loi sur les médias que la Douma a approuvée en première lecture le 25 avril et qui donnerait à la Rossvyazokhrankultura, agence fédérale chargée de contrôler les médias, le pouvoir de fermer tout média jugé avoir diffamé en plus d'une occasion; recommande plutôt une "autorégulation" des médias, pour renforcer la responsabilité des journalistes;

He's no longer in Calgary investigating those crimes, but they remain unsolved cold cases.
Il n'est plus à Calgary à enquêter sur ces disparitions, mais ce sont des affaires non résolues.

The most recent crime, his murder, remains unsolved, but extremists are implicated.
Le crime le plus récent, son meurtre, demeure toujours non résolu, mais des extrémistes sont impliqués.

In working with victims, one of the most difficult situations to deal with is when the crime remains unsolved, especially in the case of homicide.
J'ai appris de mon travail avec les victimes que ce qui est le plus éprouvant, c'est lorsque l'affaire demeure non résolue, surtout dans les cas d'homicide.