Traduction de «crime measure » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Diverting Children from a Life of Crime: Measuring Costs and Benefits
Diverting Children from a Life of Crime: Measuring Costs and Benefits

Conference on the Mutual Impact of and Measures aimed at combating organised crime within the European Union and the Russian Federation
Conférence sur l'impact mutuel de la criminalité organisée dans l'Union européenne et dans la Fédération de Russie et sur les mesures prises pour la combattre

collect images of crime scenes | record crime scenes | photograph crime scenes | picture scenes of crime
photographier des scènes de crime

crime victims' legal compensation | legal compensation for crime victims | legal compensation for a victim of crime | legal compensation for victims of crime
indemnisation des victimes de crimes prévue par la loi

cleanse crime scenes | sweep scenes of crime | clean crime scenes | tidy scenes of crime
nettoyer des scènes de crime

to be abettor of a crime | to be accessory to a crime | to be accomplice of a crime | to be party to a crime
être complice d'un crime

computer crime | computer-related crime | cybercrime | digital crime | e-crime
criminalité informatique | cybercrime | cybercriminalité | délinquance informatique

organised crime [ international crime | organized crime ]
criminalité organisée [ crime organisé | criminalité internationale | grand banditisme ]

Guidelines for Measures on Behalf of Victims of Crime and Abuses of Power
Principes directeurs pour l'élaboration de mesures en faveur des victimes de crimes et d'abus de pouvoirs

Anti-Terrorism Act [ An Act to amend the Criminal Code, the Official Secrets Act, the Canada Evidence Act, the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act and other Acts, and to enact measures respecting the registration of charities, in order to combat terrorism ]
Loi antiterroriste [ Loi modifiant le Code criminel, la Loi sur les secrets officiels, la Loi sur la preuve au Canada, la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et d'autres lois, et édictant des mesures à l'égard de l'enregistrement des organismes de bienfaisance ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When we put forward measures to tackle crime, measures that create tougher sentencing for murder, for kidnapping, for sexual offences against women, on this side of the House, the Conservatives vote for those measures.
Quand, de ce côté de la Chambre, nous présentons des mesures en vue de lutter contre la criminalité et d'imposer des peines plus sévères pour les meurtres, les enlèvements et les infractions sexuelles contre les femmes, les députés conservateurs votent en faveur de ces mesures.

Like most anti-crime measures proposed by the Conservatives, this bill focuses on punishment, rather than prevention, and it misses out on an important opportunity to promote understanding rather than simply imposing punitive measures.
Comme la plupart des mesures de lutte contre la criminalité proposées par les conservateurs, ce projet de loi est axé sur la répression plutôt que sur la prévention, et il manque une occasion importante de favoriser la compréhension plutôt que simplement imposer des mesures punitives.

This isn't a tough-on-crime measure we're seeing today — it's a tough-on-democracy measure.
Ce qu'on nous propose aujourd'hui n'est pas la répression de la criminalité; c'est la répression de la démocratie.

The streams of migrants reaching Europe’s southern coasts, which we are discussing today, will not be managed by restrictive measures alone; they call for an approach combining measures against organised crime, measures to give immigrants legal status and a coordinated policy of integration. That is not news to any of us.
Les flux de migrants atteignant les côtes méridionales de l’Europe, dont nous discutons aujourd’hui, ne pourront pas être gérés uniquement à l’aide de mesures restrictives. Ils nécessitent une approche combinant des mesures de lutte contre le crime organisé, des mesures visant à octroyer un statut juridique aux immigrés et une politique d’intégration coordonnée.

So far, anti-trafficking measures, such as the trafficking protocol of the Convention against Transnational Organized Crime, to which Canada is a party, have focused on stricter border control measures and anti-organized crime measures rather than human rights.
Jusqu'à présent, les mesures prises contre le trafic, comme le protocole de la Convention contre le crime organisé transnational, dont le Canada est partie, ont plus mis l'accent sur le contrôle des frontières et la lutte contre le crime organisé que sur la protection des droits humains.

9. Considers it extremely important that the outcome of the negotiations should not be taken as a model for the EU's further work on the development of its own anti-crime measures, data storage and protection of confidentiality;
9. estime qu'il est de la plus haute importance que les résultats des négociations ne constituent pas un modèle pour les futurs travaux de l'Union européenne visant à développer ses propres mesures de lutte contre la criminalité, de stockage de données et de protection de la vie privée;

Preventing common crime means, first and foremost, taking measures to reduce the social causes of crime or, at the very least, measures which make crime more difficult to commit. In organised crime, however, the emphasis is on suppression.
La prévention du délit ordinaire signifie, avant tout, la prise de mesures visant à atténuer les causes sociales qui le suscitent, ou même de mesures qui contrarient les occasions de le commettre. Mais dans le cas du crime organisé, l’accent est mis sur la répression.

Crime prevention must therefore be interpreted – and is being interpreted – as a certainty enabling people to exercise their freedoms, and the citizens are demanding precisely an undertaking that we will implement all possible measures to contain the spread of crime.
La prévention doit être entendue - et est entendue - comme une certitude pour vivre sa propre liberté, et les citoyens nous demandent précisément de nous engager à mettre en œuvre tous les instruments disponibles pour décourager la diffusion des phénomènes criminels.

Despite the justice minister's admission in the fall of 1995 that he had no money for crime prevention, preventive crime measures must be implemented, particularly in relation to juvenile prostitution and young offenders.
Même si le ministre de la Justice a reconnu à l'automne 1995 qu'il n'avait pas d'argent à consacrer à la prévention du crime, nous devons mettre en oeuvre des mesures préventives, surtout en ce qui concerne la prostitution juvénile et les jeunes contrevenants.

47. Calls on the Council, the Commission, the Member States and the regions to carry out intensive information campaigns concerning the effects of organized crime and to take effective measures against the circumstances which tend to encourage involvement in organized crime; calls for these preventive measures to counteract in particular rising unemployment, social security systems with ever-greater shortcomings, increasing poverty, looser links with traditional social systems (leisure clubs, schools, churches, the family) and failures of urban planning (slums and residential ghettos); these measures should, however, also take account of positive experiences with community policing (particularly in the area of youth work) and recent discoveries about crime prevention, such as the fact that crime is encouraged when damage to public places is not repaired (the 'broken window theory');
47. invite le Conseil, la Commission, les États membres et les régions à diffuser une information intensive sur les incidences de l'activité de ces organisations et à promouvoir, dans ces zones, des mesures efficaces visant à éliminer les conditions susceptibles d'encourager le recours au crime organisé; souligne que ces mesures préventives devraient en particulier contrer la montée du chômage, la désagrégation de la couverture sociale, la montée de la pauvreté, la désaffection à l'égard des institutions sociales traditionnelles (par exemple, clubs de loisirs, écoles, églises, familles) ainsi que les négligences de l'urbanisme (par exemple, formation de quartiers insalubres ou de "ghettos"); considère toutefois que ces mesures devraient aussi prendre en compte les résultats positifs obtenus dans le cadre de la mise en oeuvre d'une police proche des citoyens (en particulier dans le domaine de la prise en charge des jeunes) ainsi que les connaissances acquises dans le domaine de la prévention des infractions, par exemple le fait que la criminalité est stimulée lorsque des dégâts faits dans les espaces publics ne sont pas réparés (théorie dite des "vitres brisées");