Traduction de «crime in our society » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Crime in Canadian Society
Crime in Canadian Society

American Society of Crime Laboratory Directors | ASCLD [Abbr.]
Société américaine des directeurs de laboratoires de police scientifique

civil society [ civil society organisation | civil society organization | CSO | organised civil society | organized civil society ]
société civile [ organisation de la société civile | société civile organisée ]

to be abettor of a crime | to be accessory to a crime | to be accomplice of a crime | to be party to a crime
être complice d'un crime

fight against crime [ crime prevention | Criminal policy(STW) | crime prevention(UNBIS) ]
lutte contre le crime [ lutte contre la criminalité ]

organised crime [ international crime | organized crime ]
criminalité organisée [ crime organisé | criminalité internationale | grand banditisme ]

computer crime | computer-related crime | cybercrime | digital crime | e-crime
criminalité informatique | cybercrime | cybercriminalité | délinquance informatique

cleanse crime scenes | sweep scenes of crime | clean crime scenes | tidy scenes of crime
nettoyer des scènes de crime

International Society of Crime Prevention Practitioners, Inc. [ International Society of Crime Prevention Practitioners, Incorporated ]
International Society of Crime Prevention Practitioners, Inc. [ International Society of Crime Prevention Practitioners, Incorporated ]

Civil Society : Reclaiming Our Humanity
Civil Society : Reclaiming Our Humanity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Organized crime is a threat to our economic sovereignty because the cost of organized crime in our society is astronomical.
Le crime organisé est une menace à notre souveraineté économique parce qu'il coûte un prix astronomique à notre société.

Balance means giving all our crime fighters, the police, the crown attorneys, the judges, the neighbourhood watch organizations, the youth workers, the school teachers, the parents, the parole and probation officers, the correction officers and, yes, the good people who run the gun registry, the support and resources they need to work together to reduce crime in our society.
Une approche équilibrée exige de donner à tous ceux qui luttent contre la criminalité, soit les policiers, les procureurs de la Couronne, les juges, les comités de surveillance de quartiers, ceux qui travaillent auprès des jeunes, les enseignants, les parents, les agents de probation et de libération conditionnelle, les agents de correction et les gens qui administrent le registre des armes à feu, l'appui et les ressources dont ils ont besoin pour unir leurs efforts, afin de réduire la criminalité dans notre société.

Glorification of terrorism is never acceptable, so we need a zero-tolerance strategy towards crimes against our society.
La glorification du terrorisme n’est jamais acceptable, il nous faut donc appliquer une tolérance zéro contre les crimes perpétrés contre notre société.

We are developing legal instruments to encourage close cooperation between Member States on policing activities; on the definitions of crimes, which often do not coincide; and, of course, on strengthening those measures designed to target and eradicate such crimes from civil society and to afford more effective protection for the victims of violence.
Nous mettons actuellement au point des instruments juridiques destinés à favoriser une coopération étroite entre les États membres quant à l’élaboration des politiques, aux définitions des crimes - souvent divergentes - et, bien entendu, au renforcement des mesures permettant de détecter de tels crimes et de les éradiquer de la société civile, ainsi que de garantir aux victimes de violences une protection plus efficace.

That shows, in my view, that neither the Commission nor Parliament is yet ready or brave enough to cut deep and remove the cancer of organised crime from our society before it is too late.
Cette omission prouve, selon moi, que ni la Commission ni le Parlement n’est encore prêt ou n’ose encore réaliser une profonde incision et extraire la tumeur que constitue la criminalité organisée dans notre société, et ceci alors que le temps presse.

It is, honourable senators, a crime; a crime that is, like all crimes in our society, unacceptable.
Il s'agit, honorables sénateurs, d'un crime, un crime qui est, comme tous les crimes que l'on rencontre dans notre société, intolérable.

The only way we are going to do that is to ensure that environmental damage is considered one of the most serious crimes in our society.
Le seul moyen d'y parvenir est de garantir que la détérioration de l'environnement soit considérée comme un des délits les plus graves de notre société.

Why is he against the initiatives of the government which deal with the protection of our society and with the prevention of crimes in our society?
Pourquoi s'oppose-t-il aussi farouchement aux initiatives du gouvernement qui visent à protéger les Canadiens et à prévenir le crime dans notre société?

Organized crime is a threat to our economic sovereignty because the cost of organized crime in our society is astronomical.
Le crime organisé constitue une menace pour notre souveraineté économique parce que son coût pour notre société est astronomique.