Vertaling van "crews were made " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

numerous démarches were made to governments
de nombreuses démarches furent effectuées auprès de plusieurs gouvernements

made-up crew
équipe constituée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Aviation Security Advisory Committee, of which I will be speaking a bit later, made recommendations associated with crew-member security training, which were approved by the Minister of Transport on June 21 of this year. They are currently being reviewed by an internal working group to determine the most appropriate mechanisms to implement these recommendations.
Approuvées par le ministre le 21 juin 2002, les recommandations du Comité consultatif sur la sûreté aérienne portant sur la formation de sûreté pour les membres d'équipage font actuellement l'objet d'un examen par un groupe de travail interne qui doit trouver le mécanisme idéal pour la mise en oeuvre de ces recommandations.

6. Believes that the separate mapping of data according to type of fishing activity, such as small-scale fishing, traditional fishing or industrial fishing, would provide a more realistic picture of the diversity of fisheries; further emphasises that if socio-economic indicators relating to fishing (e.g. age and training of crew members) were made available, they could help provide a more detailed description of the sector;
6. estime que la cartographie séparée des données en fonction du type d'activité de pêche (pêche côtière et artisanale, pêche traditionnelle ou pêche industrielle) offrirait une vision plus réaliste de la diversité des pêcheries; souligne en outre que la fourniture d'indicateurs socioéconomiques relatifs à la pêche (par exemple, âge et formation de l'équipage) pourrait contribuer à une caractérisation plus détaillée du secteur;

Years ago, because of a lack of technology and because of the type of gear we used, many of our fishing crews were made up of several individuals, from a cod trap where there were five or six people because of the size and the weight, in order to be able to haul it, to operating some of our larger boats on the west coast, our seiner being is one.
Il y a des années, en l'absence de technologie et selon le type d'engin utilisé, les équipages de pêche étaient composés de plusieurs personnes; il en fallait cinq ou six pour remonter une trappe à morue, à cause de la taille et du poids de cet engin, ou pour faire fonctionner certains grands bateaux sur la côte Ouest, comme les senneurs.

Firstly – and I have never made any secret of my conviction in the matter – we were unable to agree on more extensive rules for the certification of cabin crew.
Premièrement- et je n’ai jamais caché ma conviction sur le sujet- , nous n’avons pas pu nous mettre d’accord sur des règles plus étendues concernant la certification de l’équipage de cabine.

The breach committed by the Greek authorities has, indeed, been made worse in one respect, in that professionally-manned yachts (with a maximum capacity of 49 passengers, berths other than those for the crew, and for the sole purpose of pleasure voyages and/or excursions, and wholly hired out), are now liable to these taxes, whereas they were not so before.
L’infraction commise par les autorités grecques s’est même aggravée sur un point, puisque les bateaux de plaisance professionnels (dotés d’une capacité de transport maximale de 49 passagers, disposant de cabines de couchage autres que celles de l’équipage, et affectés à des fins exclusives de voyage d’agrément et/ou d’excursion, avec affrètement complet), qui n’étaient pas assujettis auparavant aux taxes de circulation, y sont désormais soumis.

In deteriorating weather attempts were once again made by the crew to correct the list by transferring ballast and cargo.
Alors que les conditions météorologiques se détérioraient, l'équipage a tenté une nouvelle fois de rétablir l'équilibre du navire en transférant du lest et en déplaçant une partie de la cargaison.

[Text] Question No. 11-Mrs. Wayne: Did the Minister of International Cooperation speak to the employees of the Canadian International Development Agency on January 31, 1996, in the Palais des Congrès in Hull, and if so: (a) what was the total cost to the taxpayer, including: (i) rental of the facility; (ii) translation; (iii) audio visual expenses; and (iv) other costs; (b) where these costs charged to the office budget of the Minister, and if not, to which budget were these costs charged; (c) did a camera crew film the Minister's address, and if so: (i) for what reason was the Minister filmed; (ii) what was the name of the firm contracted to film the Minister's address; (iii) how many copies of the tape were made, and to whom were they given; and (iv) what was the total cost to the taxpayer, including production, editing and distribution?
[Texte] Question no 11-Mme Wayne: Le ministre de la Coopération internationale a-t-il prononcé un discours devant les employés de l'Agence canadienne de développement international le 31 janvier 1996, au Palais des Congrès de Hull, et si oui: a) quel en a été le coût total pour le contribuable, et notamment: (i) la location de la salle; (ii) la traduction; (iii) le matériel audiovisuel; et (iv) les autres frais; b) ces coûts ont-ils été imputés au budget du bureau du ministre et si ce n'est pas le cas, à quel budget ont-ils été imputés; c) l'équipe de télévision a-t- elle filmé le discours du ministre et si oui: (i) pour quelle raison le ministre a-t-il été filmé; (ii) quel est le nom de l'entreprise qui a obtenu ce contrat; (iii) combien de copies de la bande ont été faites et à qui ont-elles été remises; et (iv) quel en a été le coût total pour le contribuable, la production, le montage et la distribution compris?

Unfortunately, some of the best intentions, when put to practice when bureaucracy is involved, never really get to their goal, and I guess part of my duty as the person representing those non-licence-holders and crew people is to remind this panel of the commitments that were made and some of the recommendations that were made. Briefly, I'd like to go through just a couple of them.
Malheureusement, malgré les meilleures intentions, lorsque la bureaucratie s'en mêle, les objectifs ne sont jamais atteints et je suppose qu'une de mes fonctions comme représentant des non-détenteurs de permis et des membres d'équipage consiste à vous rappeler les engagements pris et quelques-unes des recommandations formulées, dont je vais brièvement vous parler.

Key changes included improvements to provisions that were made to protect and support efficient crews to ensure passenger and vessel safety and to protect the environment.
Les principaux changements apportés à la loi actuelle comprennent notamment l'amélioration des dispositions sur la protection des membres d'équipage et l'imposition d'exigences quant à leur compétence ainsi que la protection des passagers, des bâtiments et de l'environnement.