Traduction de «crew to change » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

crew change [ crew transfer ]
relève d'équipe

crew change and supply vehicle
moyen de transport pour la relève des équipes et l'approvisionnement

crew change
relais de personnel

ship crew coordinating | ship crew organising | coordinate the ship crew | organising the ship crew
coordonner l’équipage d’un navire

conduct aircraft cabin crew training | teach aircraft cabin crew protocols | teach air cabin crew procedures | teach protocols used by aircraft cabin crew
enseigner les procédures au personnel navigant

oversee crew embarkation and disembarkation | supervise crew embarkation and disembarkation | supervise crew movement | supervise movement of crew
superviser le mouvement de l'équipage

crew return vehicle [ CRV | emergency return vehicle | crew emergency vehicle | crew emergency return vehicle | crew rescue vehicle | assured crew return vehicle | crew escape reentry vehicle | rescue vehicle ]
véhicule de secours [ CRV | véhicule de sauvetage | vaisseau de secours | vaisseau de sauvetage | véhicule de retour | véhicule de rapatriement d'urgence de l'équipage | véhicule de rentrée américain | véhicule CRV | capsule de sauvetage | véhicule de retour de l'équipage | véhicule de sauvetage de l ]

crew's accommodation | seamen's quarters | crew quarters | crew's mess | mess | crew's accommodations | crew accommodations
poste d'équipage | quartiers de l'équipage

crew change station
escale de rotation équipage

cabin crew | commercial crew
équipage de cabine | personnel commercial | personnel de cabine | personnel navigant commercial

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When will that rotation of pilots and ground crew be changed out of Aviano and fresh people be put in?
Quand prévoit-on un roulement des pilotes et des équipes au sol à Aviano?

The issue I spoke of was the idea of seafarers coming to Canada who are joining ships as crew members and sometimes changing crews partway through the vessel's activity.
Ce dont j'ai parlé, c'est du cas des marins qui viennent au Canada se joindre à un équipage pour ensuite, parfois, changer de bateau en cours de route.

I guess you could say it's similar to air crews on planes, where you're trying to set up the concept of establishing a health and safety committee on a plane when the crews are constantly changing.
Je suppose que la situation est analogue à celle des équipages à bord des avions où on tâche de promouvoir la notion d'établir un comité de santé et de sécurité à bord d'un avion alors que les équipages changent constamment.

However, the applicable legislation for flight crew and cabin crew members should remain stable and the home base principle should not result in frequent changes of applicable legislation due to the industry’s work patterns or seasonal demands.
Cependant, la législation applicable aux membres de l’équipage de conduite et de l’équipage de cabine devrait rester stable et le principe de la base d’affection ne devrait pas donner lieu à des changements fréquents de la législation applicable en raison de modes d’organisation du travail ou de contraintes saisonnières dans ce secteur d’activité.

However, the applicable legislation for flight crew and cabin crew members should remain stable and the ‘home base’ principle should not result in frequent changes of applicable legislation due to the industry’s work patterns or seasonal demands.
Cependant, la législation applicable aux membres de l’équipage de conduite et de l’équipage de cabine devrait rester stable et le principe de la «base d’affectation» ne devrait pas donner lieu à des changements fréquents de la législation applicable en raison de modes d’organisation du travail ou de contraintes saisonnières dans ce secteur d’activité.

One possible option is to change the existing possibility of exclusion into an authorisation to adapt the national provisions to the specific situation of merchant navy crews, particularly long-haul crew members, as some Member States do already.
L'une des options envisageables consiste à transformer la possibilité d'exclusion qui existe en autorisation à adapter les dispositions nationales à la situation spécifique du personnel navigant de la marine marchande, et notamment des membres d'équipages au long cours, comme le font déjà certains États membres.

3.1.4. The ship's captain, or failing that, the shipowner's agent shall report to the competent authority promptly any changes to the composition of the crew or the number of passengers.
3.1.4. Le capitaine du navire ou, à défaut, l'agent maritime signale sans délai toutes les modifications relatives à la composition de l'équipage ou au nombre des passagers à l'autorité compétente.

Where the authorities require information about the crew of a ship on its departure, a copy of the crew list, presented on arrival, shall be accepted on departure if signed again and endorsed to indicate any change in the number or composition of the crew or to indicate that no such change has occurred.
Lorsque les autorités exigent des renseignements concernant l'équipage du navire lors de son départ, une copie de la liste de l'équipage présentée à l'arrivée est acceptée au départ si elle est signée à nouveau et certifiée indiquant tout changement survenu dans le nombre ou la composition de l'équipage, ou indiquant qu'aucun changement n'est survenu.

I wonder why federal government—I'm not making any accusations, but someone should look into this—claims it has saved about $300,000, when we know full well that when there is a problem in a lighthouse, the department in Quebec City sends out a helicopter and a full crew to change a light bulb.
Je me demande pourquoi le gouvernement fédéral, et ce sont des choses qui méritent d'être vérifiées et non une accusation, peut-il prétendre effectuer des économies de l'ordre de 300 000 $, alors qu'on sait très bien que lorsqu'il y a une panne de phare, le ministère, à Québec, délègue un hélicoptère avec un équipage au complet pour venir changer une lumière.