Traduction de «cree and naskapi » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Cree-Naskapi (of Quebec) Act [ An Act respecting certain provisions of the James Bay and Northern Quebec Agreement and the Northeastern Quebec Agreement relating principally to Cree and Naskapi local government and to the land regime governing Category IA and Category IA-N land ]
Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec [ Loi concernant diverses dispositions de la Convention de la Baie James et du Nord québécois et de la Convention du Nord-Est québécois relatives essentiellement à l'administration locale des Cris et des Naskapis et au régime des terres des catégories IA et ]

James Bay Cree and Naskapi Corporation of Quebec
Société des Cris et des Naskapis de la baie James

Form of Deeds Relating to Certain Successions of Cree and Naskapi Beneficiaries Regulations
Règlement sur la forme des actes relatifs à certaines successions de bénéficiaires cris ou naskapis

Cree
cree | cri

Naskapi
Naskapi pr. m. | Naskapie pr. f.

Montagnais | Innu | Montagnais-Naskapi
Montagnais pr. m. | Montagnaise pr. f. | Innu pr. m. | Innue pr. f. | Montagnais-Naskapi pr. m. | Montagnaise-Naskapie pr. f.

Crees
Cris

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

31. In addition to any other rights relating to the use of the Cree or Naskapi language, a Cree band may conduct its council meetings in the Cree language and the Naskapi band may conduct its council meetings in the Naskapi language.
31. Outre leurs autres droits relatifs à l’usage des langues crie ou naskapie, les bandes cries et naskapie peuvent tenir les assemblées du conseil respectivement en cri ou en naskapi.

80. In addition to any other rights relating to the use of the Cree or Naskapi language, a Cree band may conduct ordinary band meetings, special band meetings and referenda in the Cree language and the Naskapi band may conduct ordinary band meetings, special band meetings and referenda in the Naskapi language.
80. Outre leurs autres droits relatifs à l’usage des langues crie ou naskapie, les bandes cries et naskapie peuvent tenir leurs assemblées ordinaires ou extraordinaires ainsi que leurs référendums respectivement en cri ou en naskapi.

The implementation of the Cree-Naskapi of Quebec Act must enable and facilitate the development and the evolution of Cree and Naskapi local government by taking into account the social, economic, and political realities and conditions prevailing from time to time in the Cree and Naskapi first nations.
Ainsi la mise en oeuvre de la Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec doit permettre et faciliter le développement et l'évolution des administrations locales crie et naskapie, en tenant compte des réalités sociales, économiques et politiques, et des conditions qui existent de temps à autre chez les premières nations crie et naskapie.

Except for the purposes of determining which of the Cree and Naskapi beneficiaries are “Indians” within the meaning of the Indian Act, the Cree-Naskapi of Quebec Act replaces the Indian Act, which does not apply to the Cree and Naskapi First Nations, nor does the Indian Act apply on or in respect to their community lands.
Sauf pour déterminer quels bénéficiaires cris et naskapis sont des « Indiens », au sens de la Loi sur les Indiens, la Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec remplace la Loi sur les Indiens, qui ne s'applique pas aux premières nations crie et naskapie, pas plus que la Loi sur les Indiens ne s'applique aux terres de leurs collectivités.

When the Cree and Naskapi parties negotiated their respective sections providing for the Cree-Naskapi Act, the Cree and Naskapi parties, of course, negotiated with the Government of Canada the terms and provisions of the Cree-Naskapi Act.
Lorsque les Cris et les Naskapis ont négocié leurs dispositions respectives de la Loi sur les Cris et les Naskapis, ils ont évidemment négocié avec le gouvernement du Canada les modalités de la Loi sur les Cris et les Naskapis.