Vertaling van "credits were somewhat " (Engels → Frans) :

The change in Vancouver was interesting, because our tax credits were somewhat lower than those we saw out east.
Le changement à Vancouver a été intéressant, car nos crédits d'impôt étaient un peu plus faibles que ceux qui étaient offerts dans l'Est.

Third, we are concerned that the industry would view it as somewhat unfair if foreign producers filming in Canada were eligible for tax credits without having to conform to the notion of public policy.
Notre troisième inquiétude : une certaine iniquité serait perçue par l'industrie dans le cas des producteurs étrangers qui tournent au Canada et qui recevraient les crédits d'impôt de service sans devoir se conformer à la notion d'ordre public.

They have some concerns about the consumer credit, and I think those were the basis for a somewhat cynical comment I received to the effect that it was a pretty expensive education program.
Il émet quelques réserves au sujet du crédit à la consommation et cela explique que l'on m'ait fait observer de manière quelque peu cynique qu'il s'agissait là d'un programme de formation quelque peu onéreux.

A large majority of Canadians said they were either very or somewhat familiar with co-operatives, including credit unions.
Une grande majorité de Canadiens ont dit qu'ils connaissaient très bien ou assez bien les coopératives, y compris les coopératives de crédit.

Furthermore, if the volume of speculative capital transactions, such as the credit derivatives at the origin of the crisis, were somewhat reduced, it would really help to consolidate the balance sheets of our banks.
Enfin, si le volume de transactions de capitaux spéculatifs, tels que les dérivés de crédit à l’origine de la crise, se réduisait un tant soit peu, cela permettrait d’assainir sérieusement le bilan de nos banques.