Vertaling van "credits for someone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to carry a sum to someone's | to credit | to credit someone with a sum
bonifier une somme à quelqu'un | créditer quelqu'un d'une somme | créditer une somme à quelqu'un

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

give someone a good ticking-off [ give someone a dressing-down | tear a trip off someone | give hell to someone ]
passer un savon à quelqu'un

become surety for someone | answer for somebody | go bail for someone | stand security for someone | stand surety for someone
cautionner quelqu'un | donner caution pour quelqu'un | fournir caution pour quelqu'un | se porter caution pour quelqu'un | se porter garant de quelqu'un | répondre de quelqu'un

impeach someone's credit
attaquer la crédibilité de quelqu'un

authorize someone to administer affidavits [ authorize someone to take affidavits | authorize someone to take and receive affidavits ]
habiliter quelqu'un à recevoir des affidavits

get someone over a difficulty [ get someone out of a mess ]
tirer une épine du pied de quelqu'un

sell on | talk round someone | talk over someone
persuader | convaincre | gagner

to put someone through | to send someone through
lancer dans le trou

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Cogger: If it is your view, it is not discriminatory for a bank to refuse credit to someone who cannot show ability to repay, would you not then agree that simple services, such as phone service, are a form of extension of credit?
Le sénateur Cogger: Si vous estimez qu'une banque ne fait pas preuve de discrimination quand elle refuse d'accorder un prêt à une personne qui ne peut démontrer qu'elle est en mesure de le rembourser, n'est-il pas vrai alors que les services plus simples, comme le service téléphonique, constituent aussi une forme de prêt?

In the event of the misuse of a payment instrument by someone other than the payer, such as a credit card, the payer bears the losses up to a maximum amount of €150.
En cas de mauvaise utilisation par quelqu’un d’autre que le payeur d’un instrument de paiement, tel qu’une carte de crédit, le payeur supporte les pertes jusqu’à concurrence de 150 euros.

Just as questionable is the issue of whether, in the case of travel to the US, the FBI needs to know someone’s name, address, email address, credit card number and baggage number and be permitted to store this data for up to 15 years.
La question de savoir si, dans le cas des déplacements vers les États-Unis, le FBI a besoin de connaître le nom, l’adresse postale, l’adresse électronique, le numéro de carte de crédit et le numéro de bagage de la personne et s’il faut l’autoriser à conserver ces données pendant 15 ans est tout aussi discutable.

For example, additional security can be obtained by someone using a credit card, but not if the billing is taking place, for example, in my own country, the Republic of Ireland.
Celui qui paie par carte de crédit bénéficie d’une plus grande sécurité, sauf si la facturation se fait dans un pays comme le mien, en république d’Irlande.

Up to now, someone could only receive credits of EUR 5 000 or more.
Jusqu’à présent, une personne ne pouvait toucher des crédits que de 5 000 euros ou plus.

Unfortunately, the fact is that some countries are still rather freer with European money than with their own, national, funds; it is easier to go shopping with someone else’s credit card than with your own.
Malheureusement, le fait est que certains pays dépensent plus volontiers les fonds européens que leurs propres budgets nationaux. Il est plus facile de faire des achats avec la carte de crédit de quelqu’un d’autre qu’avec la sienne.

Yet it is not to the credit of the President of the Commission that he has once again entrusted such sensitive tasks to someone from the same government, which is the least credible of all the European governments in terms of justice and the defence of freedoms.
Ce n’est en revanche pas à l’honneur du Président de la Commission d’avoir à nouveau confié des responsabilités si sensibles à un homme issu du même gouvernement, le moins crédible de tous en matière de justice et de défense des libertés en Europe.

For instance, in the system I just described, if a validator looked at a technology and validated that technology and sold four of those credits, then someone took the risk of buying those credits before they were actually achieved.
Par exemple, dans le système que j'ai décrit, si un validateur valide une technologie donnée et met en vente quatre crédits, quelqu'un achète ces crédits avant qu'ils ne soient concrétisés.

Have you thought about the future of credits at all and whether we should have credits for someone who actually does reduce carbon emissions, or whether we should allow companies that want to continue to pollute to buy those credits?
Avez-vous réfléchi à l'avenir de ces crédits de carbone et à la question de savoir si l'on devrait en prévoir à l'intention de tous ceux qui réduisent effectivement leurs émissions de carbone, ou si l'on devrait permettre aux entreprises qui souhaitent continuer à émettre des substances polluantes de compenser leurs émissions par des achats de crédit?