Vertaling van "credible observers like lloyd " (Engels → Frans) :

As Lloyd Phillips, who sits on the Mohawk Council of Kahnawake near Montreal observed, in part, “It seems like (Bill C-27) is really about blaming aboriginal poverty on fiscal mismanagement instead of chronic underfunding”.
Lloyd Phillips, qui siège au Conseil des Mohawks de Kahnawake, près de Montréal, a dit notamment ceci: « À la lecture du projet de loi C-27, on croirait que la pauvreté des Autochtones est due à une mauvaise gestion financière plutôt qu'au sous-financement chronique».

Meanwhile, credible observers like Lloyd Axworthy, our ex-foreign affairs minister, with a reputation for peace, peacemaking and peacekeeping, and Nobel Laureate John Polyani have warned us that star wars is a slippery slope.
Entre-temps, des observateurs crédibles comme Lloyd Axworthy, notre ancien ministre des Affaires étrangères, reconnu pour ses campagnes en faveur de la paix, de l'établissement et du maintien de la paix, et John Polyani, lauréat du prix Nobel, nous ont mis en garde contre les dérapages que risque d'entraîner le projet de guerre des étoiles.

The panel observed that Environment Canada has considerable credible science capacity and a mindset that recognizes the reality that environmental systems are integrated and holistic, and environmental media like water, air, and wildlife interact and affect each other.
Le groupe consultatif a constaté qu'Environnement Canada dispose d'une capacité scientifique crédible considérable et reconnaît que les systèmes environnementaux sont intégrés et globaux et que les médias environnementaux comme l'eau, l'air et la faune interagissent et s'influencent mutuellement.

On the detainee matter, I would like to totally associate myself with the observations from the member for Elmwood Transcona and my colleague from Saint-Jean when they point out that the treatment of detainees is becoming an issue which goes to the credibility of how we are actually engaging in these forms of operation.
J’en parlerai au cours de mon intervention. Quant à la question des détenus, je voudrais reprendre à mon compte toutes les observations du député d’Elmwood—Transcona et de mon collègue de Saint-Jean lorsqu’ils ont dit que le traitement des détenus devient un enjeu qui met en cause la crédibilité de notre engagement dans ces types d’opérations.

What I would like to say, however, and we have attempted to make the document reflect this deeply-considered idea, is that in order to ensure an effective multilateral system and more specifically the credibility of the United Nations system, we must in theory be prepared to ensure that all the principles on which the United Nations is founded are observed and that this organisation has the credibility that it deserves.
Mais permettez-moi de dire une chose - nous avons essayé de faire passer ce message très mûrement réfléchi dans le document: pour assurer l’existence d’un système multilatéral efficace et, plus spécifiquement, la crédibilité du système fondé sur les Nations unies, nous devons en théorie être en mesure de garantir le respect de l’ensemble des principes de base des Nations unies et d’assurer que l’ONU jouit de la crédibilité qu’elle mérite.