Vertaling van "credibility he needs " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

he needs the curb rather than the spur
il a plus besoin de bride que d'éperon

he will stand in need of me
laissez-le faire, il viendra moudre à notre moulin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So the real issue is how can he satisfy the critics in a credible way but at the same time give himself the breathing space he needs in order to make the changes and move in other, in our view, more important areas of tax reform?
Le véritable problème est maintenant de savoir s'il peut faire taire les critiques de manière crédible tout en se donnant la marge de manoeuvre nécessaire pour apporter les changements et passer à des aspects de la réforme fiscale qui, selon nous, sont plus importants.

The minister, who loves to travel all over the world stressing the need for good governance to ensure economic development, should realize that he will lose all credibility if he is not capable of defending his own management practices.
Le ministre, qui se plaît à parcourir le monde en plaidant la nécessité de la bonne gouvernance pour le développement économique, devrait comprendre qu'il perd toute crédibilité s'il n'est pas capable de défendre sa propre gestion.

When a former president pleads for patience, and leading Democrat Senator John Kerry hopes for an America: 'where military might is not clouded by our need for oil', is there really bipartisan backing for President Bush, to give him the credibility he needs?
Lorsqu'un ancien président plaide en faveur de la patience et qu'un sénateur démocrate de premier plan, John Kerry, espère une Amérique "dans laquelle la puissance militaire ne serait pas ternie par le besoin de pétrole", existe-t-il un véritable soutien bipartite pour le président Bush, qui lui donne la crédibilité dont il a besoin ?

– Mr President, honourable Members, when my colleague, Commissioner Patten addressed you a fortnight ago regarding the Commission's preparation for the Madrid Summit, he specifically highlighted the need for the partnership between the European Union, Latin America and the Caribbean to be a credible process and for the summit to produce concrete results.
- (EN) Monsieur le Président, honorables parlementaires, lorsque mon collègue, le commissaire Patten, s'est adressé à vous il y a quinze jours, pour évoquer la préparation de la Commission en vue du sommet de Madrid, il a souligné de manière spécifique la nécessité que le partenariat entre l'Union européenne, l'Amérique latine et les Caraïbes constitue un processus crédible et que le sommet produise des résultats concrets.

The Commission had received some forceful messages, he said, in particular concerning the need for a strong, credible cohesion policy for an enlarged Union.
Il nous permettra de cerner ce que les Etats membres veulent réaliser ensemble et ce que les acteurs de la cohésion sur le terrain réclament. Quelques messages forts ont été adressés à la Commission à cette occasion, notamment sur la nécessité d'une politique de cohésion forte et crédible pour l'Union élargie».

I am more than willing, Mrs Thors, to bring applicant countries’ attention to the need for them to sign and ratify this agreement, but I think that Mr Posselt was right when he said that my position on this matter would be more credible if all 15 had already ratified it.
Je suis volontiers disposé, Madame Thors, à faire comprendre aux pays candidats la nécessité de la signature et de la ratification. Toutefois, je pense que M. Posselt a eu raison et que ma position s'avérera plus crédible lorsque les Quinze auront décidé la ratification.

He stressed the need to ensure that the elections took place in the best conditions of freedom and equal opportunities, thus making the democratic process credible.
M. MATUTES a insisté sur la nécessité de garantir que les élections aient lieu dans les meilleures conditions de liberté et égalité d'opportunités, qui assurent la crédibilité duprocesssus de démocratisation.

He stressed that policy actions should be guided by the need to restore confidence and credibility.
Il a souligné que les mesures de politique économique devraient être guidées par la nécessité de rétablir la confiance et la crédibilité.