Traduction de «creative industries because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

creative industries | creative sector
industries créatives | secteur créatif | secteur de la création

European Creative Industries Alliance | ECIA [Abbr.]
alliance européenne des industries de la création

Association of Crafts and Creative Industries [ ACCI | Mid-America Craft-Hobby Association ]
Association of Crafts and Creative Industries [ ACCI | Mid-America Craft-Hobby Association ]

Green Paper Unlocking the potential of cultural and creative industries
Livre vert Libérer le potentiel des industries culturelles et créatives

apply innovative thinking in the footwear and leather industry | practice innovative thinking in the footwear and leather industries | apply creative thinking in the footwear and leather industry | practice innovative thinking in the footwear and leather goods industries
adopter des modes de pensée innovants dans les secteurs de la chaussure et de la maroquinerie | mettre en œuvre des modes de pensée innovants dans les secteurs de la chaussure et de la maroquinerie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I'm not in favour of banning words, but if we can start transitioning from “cultural industry” to “creative industry”, or “creative industries”, we might start solving our conundrum, because the conundrum is more definitional than real.
Je ne préconise pas d'interdire des mots, mais si nous pouvons commencer par remplacer «industrie culturelle» pour «industrie créatrice» ou «industries créatrices», nous aurions peut-être un début de solution puisqu'il s'agit d'un problème de définition beaucoup plus que d'autre chose.

I think that this is extremely important for the support and development of the cultural and creative industries because, as they are not quite commercial activities, they need soft financing, which banks cannot provide nowadays in the normal way for other industries.
Je pense qu’elle est extrêmement importante pour le soutien et le développement des industries culturelles et créatives, car étant donné qu’elles n’ont pas véritablement des activités commerciales, elles ont besoin de financements à des conditions souples, ce que les banques ne peuvent même pas offrir, aujourd’hui, aux autres industries.

Q. whereas culture is, in all its dimensions, a fundamental component of sustainable development because it is, through tangible and intangible heritage, creative industries and various forms of artistic expressions, a powerful contributor to economic development, social stability and environmental protection;
Q. considérant que la culture est, sous tous ses aspects, une composante fondamentale du développement durable, car elle représente, au travers du patrimoine matériel et immatériel, des industries créatives et des formes diverses d'expressions artistiques, important facteur de développement économique, de stabilité sociale et de protection de l'environnement;

However, the government pretends that it is protecting creators, but it has yet to show how artists and other workers in creative industries would have a better living because of this bill.
Le gouvernement prétend vouloir protéger les créateurs, mais il n’a pas encore montré comment ce projet de loi améliorerait la vie des artistes et des autres travailleurs des industries de la création.

– (LT) I voted in favour of this document because unlocking the potential of cultural and creative industries necessitates the development, inter alia, of high quality artistic and cultural education, territorialisation, local partnerships, creation and creativity, the sharing of expertise, financing, public/private partnerships and the exchange of good practices.
– (LT) J’ai voté en faveur de ce document car libérer le potentiel des industries culturelles et créatives nécessite le développement, entre autres, d’une éducation artistique et culturelle de haute qualité, de la territorialisation, de partenariats locaux, de la création et de la créativité, de l’échange de compétences, du financement, de partenariats public-privé et d’échanges de bonnes pratiques.

They have particular creative industries that they will want to ensure have appropriate remuneration and appropriate protections, because we're really in a heavily globalized world, where I think one of the ministers said some things can happen in 20 seconds, and that's about the level of the protection you're working with.
Il s'agit, essentiellement, des modalités de fonctionnement de l'économie numérique. Nos partenaires comptent sur des secteurs de création qu'ils voudront rémunérer et protéger de manière appropriée.

These companies are facing a challenge because we are talking about a creative industry.
Les entreprises ont un défi parce qu'il est question d'une industrie créative.

In my opinion, it is very tricky, because we're talking about a creative industry that reflects Canada.
Selon moi, c'est une situation très délicate, car on parle d'une industrie créative qui reflète le Canada.

Because of that, I am very aware indeed of the benefits that creative industries can bring to a locality.
De ce fait, je suis très consciente des avantages que les industries créatives peuvent apporter à une localité.