Traduction de «creation a record » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

creation of a record
ouverture d'un dossier

tie a record [ equal a record | equalize a record | even a record | match a record | tie a score ]
égaler un record [ égaler une marque | égaliser un record | égaliser une marque | niveler un record | niveler une marque | égaler un résultat ]

set a new record [ achieve a record | set a record ]
établir un record [ battre un record ]

to tie a score | to tie a record
égaliser une marque | égaliser un record

cut a record
graver un disque

as a record
pour mémoire

equal a record
égaler un record

to break a record
battre un record

skills for doll creation | technique for doll creation | procedures for doll creation | techniques for doll creation
techniques de création de poupées

creation of a charge on immovable property
constitution d'un gage immobilier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Leadbeater: That would be an amendment to the National Archives Act, requiring not only the retention of records with the approval of the archivist, but the creation of records that adequately document the activities, considerations and decisions of public officials in the course of their duties.
M. Leadbeater: Oui, il s'agirait de modifier la Loi sur les Archives nationales, pour exiger non seulement la conservation de documents, avec l'approbation de l'archiviste, mais la création de dossiers qui documentent de manière adéquate les activités, considérations et décisions des fonctionnaires dans l'exercice de leur mandat.

The first relates to clause 75, concerning the creation of records within the meaning of the Criminal Records Act arising from conviction for minor service offences.
La première a trait à l'article 75, concernant la création de casiers au sens de la Loi sur le casier judiciaire découlant de condamnations pour des infractions mineures d’ordre militaire.

13. Welcomes the attention given to green jobs, eco-innovation, eco-industries, the labour mobility package and the employability package with a follow-up on the Youth Guarantee but accordingly demands concrete actions; is concerned that the declared ‘priority’ on job creation is not the responsibility of DG Employment but is being developed by Commission actors without a track record on employment and job creation, while job creation is actually the backbone of employment policies; doubts therefore the Commission’s commitment to the creation of quality jobs and to really ‘benefiting the citizens’ and instead fears investment activism without job potential;
13. se félicite de l'attention accordée aux emplois "verts", à l'éco-innovation, aux éco-industries, aux trains de mesures sur la mobilité du travail et la capacité d'insertion professionnelle, lesquels accompagnent la garantie pour la jeunesse, mais réclame par conséquent des mesures concrètes à cet égard; s'inquiète que la "priorité" affichée en faveur de la création d'emplois ne soit pas du ressort de la DG Emploi mais que son élaboration soit laissée aux bons soins des acteurs de la Commission sans que soit établi un bilan en matière d'emploi et de création d'emplois, alors que la création d'emplois est effectivement le principe fondamental sur lequel reposent les politiques de l'emploi; doute par conséquent de l'importance accordée par la Commission à la création d'emplois de qualité qui puissent réellement "bénéficier aux citoyens", et craint au contraire la multiplication d'investissements qui ne débouchent sur aucune création d'emploi;

5. Welcomes the specific attention given to green jobs, eco-innovation, eco-industries, the labour mobility package and the employability package with a follow-up on the Youth Guarantee, but also demands concrete actions; is concerned that the declared ‘priority’ on job creation does not fall within the responsibility of DG Employment but is being developed by Commission actors without a track record on employment and job creation, while job creation is actually the backbone of employment policies; consequently, doubts the Commission’s commitment to the creation of quality jobs that really ‘benefit the citizens’, and instead fears investment activism without job potential;
5. se félicite de l'attention particulière accordée aux emplois "verts", à l'éco-innovation, aux éco-industries, aux trains de mesures sur la mobilité du travail et la capacité d'insertion professionnelle, lesquels accompagnent la Garantie pour la jeunesse, mais réclame également des mesures concrètes à cet égard; s'inquiète de ce que la "priorité" affichée en faveur de la création d'emplois ne soit pas du ressort de la DG Emploi mais que son élaboration soit laissée aux bons soins des acteurs de la Commission sans que soit établi un bilan en matière d'emploi et de création d'emplois, alors que la création d'emplois est effectivement le principe fondamental sur lequel reposent les politiques de mise à l'emploi; exprime par conséquent des doutes quant à l'engagement de la Commission en faveur de la création d'emplois de qualité qui puissent réellement "bénéficier au citoyens", et craint au contraire la multiplication des investissements non dotés d'un potentiel de création d'emplois;

Welcomes the Commission’s intention to propose an eHealth Interoperability Framework by 2015, and sees this as a very important step towards patient empowerment in eHealth; regards it important that this Framework includes the creation of standardised reporting in medical records as well as support for the development of medical devices, including a feature for the automatic electronic storage of medical records;
salue l'intention de la Commission de proposer un cadre pour l'interopérabilité de la santé en ligne d'ici à 2015 et estime qu'il s'agit là d'un pas très important vers l'autonomisation des patients en matière de santé en ligne; considère important que ce cadre inclue la création d'un système normalisé d'inscription dans les dossiers médicaux ainsi que le soutien à la mise au point de dispositifs médicaux, y compris une fonction de stockage électronique automatique des dossiers médicaux;

That's one example of where the tools facilitate the creation of records, and what we need to support is the management of those records in a strengthened way in the future.
C'est un des exemples où les outils facilitent la création de documents, et ce qu'il nous reste à faire, c'est d'appuyer une gestion renforcée de ces documents dans l'avenir.

We find that much good work is being done to improve records management, including a new policy at Treasury Board called the management of government information, which requires the creation of records.
On fait de l'excellent travail en vue d'améliorer la gestion des dossiers, et je pense notamment à une nouvelle politique du Conseil du Trésor appelée la gestion de l'information gouvernementale qui impose la création de dossiers.

Hon. John Reid: I became interested in this subject when I looked at the number of additional searches that we were forced to impose on departments to make sure they had acquired all of the records. The question is also about the creation of records, and it's also about keeping the files.
L'hon. John Reid: J'ai commencé à m'intéresser à cette question quand j'ai examiné le nombre de recherches additionnelles que nous avons dû imposer aux ministères pour nous assurer qu'ils avaient tous les documents nécessaires.

24. Calls on the Commission to support the creation of a database of contemporary plays, an incidental music and sound creation fund (recordings and scores) and a database of technical information on entertainment halls;
24. invite la Commission à soutenir la création d'une base de données d'œuvres dramaturgiques contemporaines, la constitution d'un fonds des musiques de scène et des créations sonores (enregistrement, partition) et la constitution d'une base d'informations techniques relatives aux salles de spectacle;

22. Calls on the Commission to support the creation of a database of contemporary plays, an incidental music and sound creation fund (recordings and scores) and a database of technical information on entertainment halls;
22. invite la Commission à soutenir la création d’une base de données d’œuvres dramaturgiques contemporaines, la constitution d’un fonds des musiques de scène et des créations sonores (enregistrement, partition) et la constitution d’une base d’informations techniques relatives aux salles de spectacle;