Vertaling van "creating the institutions " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The wearing of clothes of the opposite sex principally to obtain sexual excitement and to create the appearance of a person of the opposite sex. Fetishistic transvestism is distinguished from transsexual transvestism by its clear association with sexual arousal and the strong desire to remove the clothing once orgasm occurs and sexual arousal declines. It can occur as an earlier phase in the development of transsexualism. | Transvestic fetishism
Définition: Port de vêtements du sexe opposé, principalement dans le but d'obtenir une excitation sexuelle et de créer l'apparence d'une personne du sexe opposé. Le travestisme fétichiste se distingue du travestisme transsexuel par sa nette association avec une excitation sexuelle et par le besoin de se débarrasser des vêtements une fois l'orgasme atteint et l'excitation sexuelle retombée. Il peut survenir en tant que phase précoce du développement d'un transsexualisme. | Fétichisme avec travestisme

develop a prevention security plan for the store | draw up a prevention security plan for the store | create a prevention security plan for the store | create a prevention security plan for the stores
créer un plan de sécurité et de prévention pour un magasin

Definition: Group foster care in which parenting responsibilities are largely taken over by some form of institution (such as residential nursery, orphanage, or children's home), or therapeutic care over a prolonged period in which the child is in a hospital, convalescent home or the like, without at least one parent living with the child.
Définition: Prise en charge éducative de groupe dans laquelle les responsabilités parentales sont essentiellement assumées par un établissement quelconque (pensionnat pour enfants, orphelinat, home d'enfants) ou séjour prolongé de l'enfant dans un hôpital, une maison de convalescence ou l'équivalent, sans la présence à ses côtés d'au moins l'un de ses parents.

Treaty Creating the Court of Justice of the Andean Community [ Treaty Creating the Court of Justice of the Cartagena Agreement ]
Traité créant le Tribunal andin de Justice [ Traité créant le Tribunal de Justice de l'Accord de Carthagène ]

create and map the story line | develop a storyboard | create a storyboard | create storyboards
créer des scénarimages | créer des story-boards

Creating jobs at the local level: local initiatives for employment creation [ Creating jobs at the local level ]
Créer des emplois au niveau local : initiatives locales de création d'emplois [ Créer des emplois au niveau local ]

Convention creating the International Institute of Refrigeration
Convention créant l'Institut international du froid

create the physical appearance of the game in an attractive and eye-catching way | make the game look appealing and attractive | design the outlook of games | design the physical outlook of games
concevoir l'aspect physique de jeux

Creating Opportunity: the Liberal Plan for Canada [ Creating Opportunity | Red Book ]
Pour la création d'emplois, pour la relance économique : le plan d'action libéral pour le Canada [ Pour la création d'emplois, pour la relance économique | Livre rouge ]

Definition: A particular pattern of abnormal social functioning that arises during the first five years of life and that tends to persist despite marked changes in environmental circumstances, e.g. diffuse, nonselectively focused attachment behaviour, attention-seeking and indiscriminately friendly behaviour, poorly modulated peer interactions; depending on circumstances there may also be associated emotional or behavioural disturbance. | Affectionless psychopathy Institutional syndrome
Définition: Trouble caractérisé par un mode particulier de fonctionnement social anormal, apparaissant durant les cinq premières années de la vie, persistant habituellement en dépit de modifications importantes de l'environnement. Exemples: conduites d'attachement généralisé et non sélectif, demandes d'affection et sociabilité non discriminatives, interactions peu différenciées avec les autres enfants; des perturbations émotionnelles et d'autres troubles du comportement peuvent enfin être associés, variables selon les circonstances. | Psychopathie de privation affective Syndrome institutionnel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The government must work together with the opposition today to create multilateral institutions and to create a strong Canada that can use its influence in the interest not only of every Canadian, but of every human being.
Il faut donc travailler ensemble, avec l'opposition, aujourd'hui, pour créer des institutions multilatérales et pour créer un Canada fort, qui peut non seulement utiliser son influence dans l'intérêt de chacun des Canadiens, mais aussi de chacun des êtres humains.

The article from which I was quoting was about why she had declined to create an institute for women in order to create female CEOs.
L'article en question portait sur les raisons pour lesquelles elle avait refusé de créer un institut pour les femmes qui aurait permis de former des PDG féminins.

On the other hand, the concentration of the sector may create more institutions «too big to fail» which makes it more pressing the need to implement the measures to address the problems that these institutions create.
En revanche, la concentration du secteur peut créer encore plus d'institutions "trop grandes pour faire faillite", ce qui rend d'autant plus nécessaire la mise en œuvre de mesures destinées à faire face aux problèmes posés par ces institutions.

Third, with the setting up of the Joint Committee – to which you also referred, Commissioner – with representatives from both sides, we are creating an institution which will discuss issues relating to the agreement, as well as issues concerning social, environmental and safety regulations, and so on. This is an instrument, therefore, that could boost confidence and understanding on both sides.
Troisièmement, l’institution du comité mixte – auquel vous avez également fait référence, Monsieur le Commissaire –, qui comprendra des représentants des deux parties, discutera des questions en rapport avec l’accord, mais aussi des affaires concernant la réglementation dans le domaine social, environnemental, sécuritaire, etc. Cet instrument peut donc renforcer la confiance et la compréhension mutuelle.

It is a lot of nonsense of course. Society, not courts or governments, created the institution of marriage to provide security to men and women in a relationship they could both understand and count on and to create a unit that nurtures and protects vulnerable children as they grow and learn about their heritage.
La société, et non les tribunaux ou les gouvernements, a créé l'institution du mariage pour offrir une sécurité à un homme et une femme se trouvant dans une relation qu'ils peuvent tous deux comprendre et sur laquelle ils peuvent compter, et pour créer un noyau familial permettant d'aider et de protéger les enfants, intrinsèquement vulnérables, à mesure qu'ils grandissent et découvrent leur patrimoine.

H. whereas the European Convention has submitted important institutional reform proposals that can facilitate the process of creating greater institutional continuity in the CFSP, in particular by establishing the office of Union Minister for Foreign Affairs, creating the option of strengthened cooperation in the European Security and Defence Policy (ESDP), and setting up a European armaments agency to facilitate more efficient use of national defence expenditure,
H. considérant que la Convention européenne a présenté des propositions de réforme institutionnelle importantes, susceptibles de favoriser l'accroissement de la cohésion institutionnelle au sein de la PESC, telles que la création d'un poste de ministre des Affaires étrangères de l'Union, la possibilité de coopérations renforcées dans le domaine de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) et l'établissement d'une Agence européenne des armements en vue de faciliter une utilisation plus efficace des dépenses nationales en matière de défense,

H. whereas the European Constitutional Convention has submitted important institutional reform proposals that can facilitate the process of creating greater institutional continuity in CFSP, in particular by establishing the office of European Foreign Minister, creating the option of strengthened cooperation in security and defence policy, and setting up a European armaments agency to facilitate more efficient use of national defence expenditure,
H. considérant que la Convention européenne a présenté des propositions de réforme institutionnelle importantes, susceptibles de faciliter, sur le plan institutionnel, le processus visant à accroître la cohésion dans le cadre de la PESC, telles que la création d'un poste de ministre européen des Affaires étrangères, la possibilité de coopérations renforcées dans le domaine de la politique de sécurité et de défense et l'établissement d'une Agence européenne des armements pour faciliter une utilisation plus efficace des dépenses nationales en matière de défense,

This can also be strengthened by creating sufficient institutions whose task, according to the law, is to ensure that equality is achieved and even promoted.
Un des moyens d’y remédier serait d’instaurer les institutions adéquates, auxquelles la loi fixerait la mission de veiller ? la mise en œuvre du principe d’égalité, voire de promouvoir l’égalité.

If one looks at the purpose of the bill, which is to create virtual institutes of health research, the interim governing council has already received somewhere in the neighbourhood of 150 proposals for such institutes.
En ce qui concerne l'objet de cette initiative, soit de créer des instituts virtuels de recherche en santé, le conseil d'administration intérimaire a déjà reçu près de 150 propositions de création de tels instituts.

CREATING AN INSTITUTIONAL FRAMEWORK FOR INTER-BRANCH ORGANIZATIONS IN THE AGRICULTURAL SECTOR The Council examined a paper from the Presidency on the creation, at European Union level, of an institutional framework for the introduction and operation of inter-branch agreements and organizations in the agriculture and food sectors.
INSTITUTIONNALISATION D'ORGANISATIONS INTERPROFESSIONNELLES DANS LE SECTEUR AGRICOLE Le Conseil a examiné un document de la présidence visant la création, au niveau de l'Union européenne, d'un cadre institutionnel pour la mise en place et le fonctionnement d'accords et d'organisations interprofessionnels liés au secteur agricole et alimentaire.