Vertaling van "creating consensus among " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

raise awareness [ heighten awareness | create awareness among | promote awareness ]
conscientiser [ sensibiliser ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The objective of that division was to study emerging rights and to try to create consensus among provinces and various groups in Canada to recognize upcoming human rights.
Cette division avait pour mandat d'étudier les nouveaux droits et de favoriser le consensus entre les provinces et les divers groupes canadiens en vue de reconnaître l'émergence de nouveaux droits humains.

And I am glad that this wake-up call has created a consensus among all European institutions on the need to join forces for strong data protection rules in Europe.
Et je me réjouis que ce coup de semonce ait suscité un consensus entre toutes les institutions européennes sur la nécessité d’unir nos forces en faveur de règles fortes pour la protection des données en Europe.

4. Notes that the economic and financial crisis has created a consensus among European political leaders in favour of greater economic, fiscal, financial and banking integration as well as better governance, and has shown the need to stimulate growth in order to restore public finances; underlines that a reduced European budget would be in contradiction with these political aims;
4. relève que la crise économique et financière a donné lieu à un consensus entre les dirigeants politiques européens en faveur du renforcement de l'intégration économique, budgétaire, financière et bancaire ainsi que de l'amélioration de la gouvernance, et qu'elle a mis en évidence la nécessité de stimuler la croissance en vue de restaurer les finances publiques; souligne qu'une réduction du budget européen serait en contradiction avec ces objectifs politiques;

O. whereas the Transitional Federal Government of Somalia (TFG) has failed to create a stable and inclusive administration capable of promoting consensus among its various ethnic and political components; whereas the new Somali government must receive full support from the international community so that it can take on the challenges facing Somalia and restore sustainable political, democratic, ethnic and social stability;
O. considérant que le gouvernement fédéral de transition (GFT) de Somalie n'est pas parvenu à mettre en place une administration stable et inclusive, capable de favoriser le consensus entre ses différents composants ethniques et politiques; que le nouveau gouvernement somalien doit bénéficier du soutien résolu de la communauté internationale pour pouvoir relever les défis auxquels la Somalie est confrontée et rétablir la stabilité politique, démocratique, ethnique et sociale;

When I said that it created a consensus among policy analysts and commentators, I meant among everyone, from left to right.
Quand je disais que cela faisait l'unanimité auprès des analystes et des commentateurs politiques, cela va de la gauche à la droite.

Therefore, the solution lies in setting up institutions created by consent, based on a broad consultation process and a wide consensus and degree of compromise among the political forces.
La solution consiste donc à créer des institutions sur la base d’une vaste procédure de consultation, d’un large consensus et d’un degré élevé de compromis entre les forces politiques.

The Global Standards Conference is therefore regarded as an excellent opportunity to further strengthen global consensus among the major trading partners to create interoperability between networks and services.
La conférence globale de normalisation est donc considérée comme une excellente occasion de renforcer davantage le consensus global parmi les principaux partenaires commerciaux afin de créer l'interopérabilité entre les réseaux et les services.

The fact that such distortion does not create any major rift is due to the existence of a consensus among the population and the major players to the effect that the practical benefits found in our system of representation, however imperfect it might be, far outweigh the contradictions it creates.
Si cette distorsion ne crée aucun déchirement majeur, c'est parce qu'il existe parmi la population et les principaux acteurs un consensus voulant que les avantages pratiques attribués à notre mode très imparfait de représentation soient supérieurs à certaines contradictions qu'il engendre.