Vertaling van "creating a disastrous " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Creating a Climate for Change [ Creating a Climate for Change - Natural Resources Canada Climate Change Program ]
Créer un climat de changement [ Créer un climat de changement - Le programme sur le changement climatique de Ressources naturelles Canada ]

create a part [ create a role ]
créer un rôle

Creating a World of Equality [ Creating a World of Equality: CIDA, Women and Empowerment in Developing Countries ]
Vers un monde d'égalité [ Vers un monde d'égalité: l'ACDI et l'autonomie au féminin dans les pays en développement ]

create a precedent
créer un précédent

agreement to create a charge on immovable property
contrat de gage immobilier

Conditions listed in T82.0 due to:arteriovenous:fistula, surgically created | shunt, surgically created | artificial heart | balloon (counterpulsation) device | infusion catheter | umbrella device
Etats mentionnés en T82.0 dus à:appareil de type parapluie | ballonnet (contre-pulsation) | cathéter de perfusion | cœur artificiel | fistule artério-veineuse créée chirurgicalement | shunt artério-veineux créé chirurgicalement

create loan policy | create loan scheme | create credit policy | create mortgage policy
établir une politique de crédit

creating weather map | creating weather maps | create weather map | create weather maps
créer des cartes météo

Definition: The wearing of clothes of the opposite sex principally to obtain sexual excitement and to create the appearance of a person of the opposite sex. Fetishistic transvestism is distinguished from transsexual transvestism by its clear association with sexual arousal and the strong desire to remove the clothing once orgasm occurs and sexual arousal declines. It can occur as an earlier phase in the development of transsexualism. | Transvestic fetishism
Définition: Port de vêtements du sexe opposé, principalement dans le but d'obtenir une excitation sexuelle et de créer l'apparence d'une personne du sexe opposé. Le travestisme fétichiste se distingue du travestisme transsexuel par sa nette association avec une excitation sexuelle et par le besoin de se débarrasser des vêtements une fois l'orgasme atteint et l'excitation sexuelle retombée. Il peut survenir en tant que phase précoce du développement d'un transsexualisme. | Fétichisme avec travestisme

entrepreneur | business founder | business creator | startuper | start-up creator | firm-creating entrepreneur | promoter of a new business
créateur d'entreprise | créatrice d'entreprise | fondateur d'entreprise | fondatrice d'entreprise | entrepreneur | entrepreneuse | entrepreneure | créateur de start-up | startuper | femme entrepreneur | femme entrepreneuse | femme entrepreneure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

How does the Prime Minister justify training and employment policies that create these disastrous results?
Comment le premier ministre peut-il justifier les politiques de formation et d'emploi qui ont donné des résultats aussi désastreux?

K. whereas the CAR is confronted with social and economic challenges, as the public and private sectors have been pillaged and destroyed, seriously undermining the country’s administration and economic fabric and causing social turmoil; whereas hospitals have also been plundered on a massive scale, creating a disastrous health situation in the country;
K. considérant que la RCA doit faire face à des difficultés sociales et économiques compte tenu des pillages et de la destruction des secteurs public et privé, ce qui porte un sérieux coup au tissu administratif et économique du pays et engendre de l'agitation sociale; considérant que les hôpitaux ont également fait l'objet de pillages généralisés, engendrant une situation sanitaire catastrophique dans le pays;

Not only did cutting taxes help create jobs in Ontario, it had a positive effect on the province's financial situation which was in disastrous shape after Bob Rae's stewardship.
La réduction des impôts n'a pas seulement permis de créer des emplois en Ontario, elle a également eu des répercussions positives sur la situation financière de la province qui était dans un état lamentable après le règne de Bob Rae.

Would this not create an artificial correction with disastrous consequences?
Ne ferait-on pas alors une correction artificielle qui aurait des conséquences désastreuses?

The recognition of Kosovo has created a disastrous precedent, which is now being followed by other regions, such as South Ossetia and Abkhazia.
La reconnaissance du Kosovo a créé un précédent désastreux, que suivent à présent d’autres régions, telles que l’Ossétie du Sud et l’Abkhazie.

I think that as well as creating a disastrous situation for people here, that would also damage the EU’s credibility in the eyes of the rest of the world.
Je pense que ce serait aussi – au-delà de la situation désastreuse que cela représenterait pour les gens – une absence de crédibilité de l'Union européenne vis-à-vis du reste du monde.

The use of insecticides based on imidacloprid (Gaucho) and fipronil (Regent), both of which are highly toxic to bees, is creating a disastrous economic situation for French beekeepers.
L'utilisation d'insecticides à base d'imidaclopride (Gaucho) et de fipronil (Régent), substances particulièrement nocives pour les abeilles, mettent les apiculteurs français dans une situation économique désastreuse.

Mr. Elwin Hermanson (Kindersley-Lloydminster, Ref.): Mr. Speaker, the grain shipping delays in western Canada have created a disastrous situation that will cost our economy at least $65 million, and the amount is growing daily.
M. Elwin Hermanson (Kindersley-Lloydminster, Réf.): Monsieur le Président, les retards dans l'expédition de grain de l'Ouest ont créé une situation désastreuse qui ont causé des pertes économiques d'au moins 65 millions de dollars et dont le montant s'accroît chaque jour.

It has a responsibility to prove safety and ensure that the companies prove safety as opposed to the individual Canadian consumer proving harm. What creates the possibility of serious problems and disastrous consequences is when precautionary steps have not been taken.
Il a l'obligation de garantir la sécurité des produits en vente au Canada et de veiller à ce que les entreprises en apportent la preuve; il n'appartient pas au consommateur, au particulier, de prouver qu'il a subi un préjudice, car cela risque de donner lieu à de graves problèmes et d'entraîner des conséquences désastreuses, les précautions nécessaires n'ayant pas été prises.