Traduction de «creates suspicion amongst » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

create suspicion [ incite suspicion ]
susciter la méfiance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This will furthermore have the perverse consequence of creating suspicion amongst the citizens of Members States and also of the candidate countries, and this report is thereby doing a disservice to the European Union.
Cela aura pour conséquence perverse de susciter la méfiance des citoyens des États membres et aussi des pays candidats, ce rapport rend ainsi un mauvais service à l’Union européenne.

An increase in social inequality, unemployment and the problems of poverty and social exclusion creates suspicion amongst the general public and conditions which favour far-right populism. In view of this, it is vital that the European institutions should adopt the measures necessary to prevent the rise of racist and xenophobic ideologies.
Sachant que l'aggravation des inégalités sociales, le chômage, les problèmes de la pauvreté et de l'exclusion sociale engendrent la méfiance des citoyens et créent les conditions favorables au populisme d'extrême droite, il est urgent que les institutions européennes prennent les mesures nécessaires pour empêcher la progression des idéologies racistes et xénophobes.