Traduction de «creates regulatory offences » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

regulatory infraction [ regulatory offence | offence of a regulatory nature ]
infraction réglementaire [ infraction aux règlements | infraction aux textes réglementaires | manquement aux lois ou réglements ]

administrative offence | regulatory offence
infraction à caractère administratif | infraction administrative

make it an offence [ create an offence ]
constituer une infraction [ créer une infraction ]

quasi-regulatory offence
infraction quasi réglementaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The bill also permits the Governor in Council to create regulations, including regulatory offences punishable by summary conviction (clauses 17(2) and 23).
Le projet de loi permet également au gouverneur en conseil de prendre des règlements, et notamment de créer des infractions réglementaires punissables par procédure sommaire (par. 17(2) et art. 23).

An administrative monetary penalty regime is a civil penalties system that creates regulatory offences. The goal of such a penalty regime is to secure compliance with the statute that contains them by the imposition of monetary penalties, without the Crown having to resort to a criminal standard of proof and court procedures to demonstrate that the person has violated the Act, and without the person being subject to a criminal sentence for having committed the infraction.
Un régime de sanctions administratives pécuniaires est de nature civile : il crée des infractions réglementaires afin d’assurer la conformité à la loi qui les énonce en imposant des peines pécuniaires, sans que la Couronne soit tenue de respecter la norme de preuve applicable en droit pénal et d’intenter des procédures judiciaires afin d’établir que la personne a contrevenu à la loi et sans que la personne jugée coupable soit passible d’une peine criminelle pour avoir commis l’infraction.

They are regulatory offences, which we did not create in Canada, that already existed in the Shipping Act.
Ce sont des infractions réglementaires que nous n'avons pas créées au Canada, elles existaient déjà dans la Loi sur la marine marchande du Canada.

There is the idea that you can create a reverse onus in the context of regulatory offence, which was discussed by the Supreme Court of Canada.
La notion selon laquelle il est possible de créer une inversion de la charge de la preuve dans le contexte d'une infraction réglementaire a été débattue à la Cour suprême du Canada.