Vertaling van "created second chambers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Upper House [ House of Lords | second chamber | upper chamber ]
deuxième chambre [ Chambre haute | Sénat ]

second chamber | second council
second conseil | deuxième conseil

President of the Second Chamber
président de la deuxième chambre

second Chamber
second conseil

second chamber
seconde chambre

Second Chamber of the States General
Deuxième Chambre des États-généraux

Second Chamber of Parliament
Deuxième Chambre du Parlement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Since 1867, however, several new federations have created second chambers: Australia (1901), and the post-1945 federations such as Germany, India, Malaysia, the West Indies and Nigeria.17 A review of the current operation of second chambers in a few of these federations, as well as in the United Kingdom, is opportune in considering how, and whether, Canada's own system might be improved or not.
Depuis 1867, plusieurs fédérations nouvellement constituées ont opté pour le bicamérisme; c'est le cas de l'Australie, en 1901, et des fédérations établies depuis 1945, notamment en Allemagne, en Inde, en Malaisie, aux Antilles et au Nigéria.17 Il vaut la peine d'analyser le fonctionnement actuel des deuxièmes chambres dans quelques-unes de ces fédérations (ainsi qu'au Royaume-Uni) pour savoir si et comment le système canadien peut être amélioré.

We do not have senators or a senate back home, but some people are thinking that it might be a good idea that we also create a second chamber, an upper chamber.
Nous n'avons ni sénateurs ni sénat dans notre pays, mais certains pensent que ce serait une bonne idée de créer également une seconde chambre, une chambre haute.

Creating a Second Chamber of the EP;
la création d'une seconde chambre du PE;

It seems to me that one possibility might be to create a second chamber in the European Parliament.
Il me semble qu’une des possibilités pourrait être la création d’une seconde chambre du Parlement européen.

(7) All actions relating to certain aspects of the Community Patent should come under the jurisdiction, in the first instance, of the Community Patent courts (CPC) of Member States and, in the second instance, of the European Chamber for Intellectual Property (ECIP), created under Articles 225a and 229a EC, established by the Nice Treaty (7a) The use of existing national courts with experience in patent cases as first instance courts (CPC) for Community Patent litigation follows, for the first instance, the example of Regulation (EC) No 40/94.
(7 bis) Le recours à des tribunaux nationaux ayant une expérience en matière de brevets à titre de tribunaux de première instance (TBC) en cas de litige portant sur le brevet communautaire, suit, pour la première instance, l'exemple du règlement (CE) n° 40/94.

3. The actions and claims referred to in paragraph 1 come under the exclusive jurisdiction (a) in the first instance, of the Community Patent Courts (CPC) of Member States and (b) in the second instance, of the European Chamber for Intellectual Property (ECIP) created under Articles 225a and 229a EC, established by the Nice Treaty.
en seconde instance, de la Chambre européenne de la propriété intellectuelle (CEPI) instituée au titre des articles 225 A et 229 A du traité, introduits par le traité de Nice.

(b) in the second instance of the European Chamber for Intellectual Property (ECIP) created under art. 225a and 229a of the Treaty.
(b) en seconde instance de la juridiction de la Chambre européenne de la propriété intellectuelle (CEPI) instituée au titre de l’article 225 A et 229 A du traité CE (Nice).

In addition, the Commission noted that it did consider a term based on two electoral cycles but that it ‘concluded that terms of this length would be too short for the purposes of creating the kind of second chamber which we envisage’.
En outre, la commission a dit avoir bien envisagé un mandat correspondant à deux cycles électoraux, mais a déterminé que [Traduction] “Ce serait un mandat d'une durée insuffisante pour créer le genre de seconde chambre que nous envisageons”.

I do not want to create a second chamber along the lines of the U.S. Senate as it relates to the House of Representatives.
Je ne veux pas d'une seconde Chambre qui jouerait un rôle analogue à celui du Sénat américain par rapport à la Chambre des représentants.