Vertaling van "created a human-like " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

likely to be dangerous to human health
susceptible de nuire à la santé humaine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Finally, the European ministerial conference held in Warsaw in May 2000 underlined the importance of complementing European Union political commitments by creating an eEurope-like action plan (eEurope+) by and for the candidate countries seeking membership of the European Union.
Enfin, la conférence européenne qui s'est tenue au niveau ministériel à Varsovie en mai 2000 a souligné l'importance de compléter les engagements politiques de l'Union européenne par l'établissement d'un plan d'action « eEurope+ » analogue à eEurope par et pour les pays candidats à l'adhésion.

For example, using the funds in the budget to attract additional financing (an example is the investment plan for Europe, in which the budget is used to mobilise loans which will stimulate investment), creating better incentives like additional funding (for instance in the structural funds for regional development regions that perform well can be rewarded with further funding) and simplification (create simpler rules to make it easier for beneficiaries to get access to funds).
Par exemple, en utilisant les ressources du budget pour attirer des financements supplémentaires (comme dans le cas du plan d'investissement pour l'Europe, qui s'appuie sur le budget pour mobiliser des prêts qui stimuleront l'investissement), en instaurant des mesures incitatives plus efficaces telles que des fonds supplémentaires (ainsi, dans les fonds structurels pour le développement régional, les régions qui ont obtenu de bons résultats peuvent être récompensées au moyen de crédits supplémentaires) et en faisant œuvre de simplification (en établissant des règles simplifiées permettant aux bénéficiaires d'accéder plus facilement aux financements).

There is no talk whatsoever about the horrible human and social deficits which have been created in communities like mine by the policies of the government.
Pas un mot des terribles déficits humains et sociaux qui ont été provoqués dans des collectivités comme la mienne par les politiques du gouvernement.

According to Jewish legend, the Maharal, Rabbi Loew of Prague, in the sixteenth century created a human-like creature called a golem.
D'après la légende juive, le Maharal, le rabbin Loew de Prague, aurait créé au seizième siècle une créature d'apparence humaine appelée un golem.

the conduct by a person, or persons acting in collaboration, to secure a dominant position over the supply of or demand for a financial instrument, related spot commodity contracts or auctioned products based on emission allowances which has, or is likely to have, the effect of fixing, directly or indirectly, purchase or sale prices or creates, or is likely to create, other unfair trading conditions.
le fait, pour une personne ou pour plusieurs personnes agissant de manière concertée, de s’assurer une position dominante sur l’offre ou la demande d’un instrument financier, de contrats au comptant sur matières premières qui lui sont liés ou de produits mis aux enchères basés sur des quotas d’émission, avec pour effet, réel ou potentiel, la fixation directe ou indirecte des prix d’achat ou des prix de vente ou la création, réelle ou potentielle, d’autres conditions de transaction inéquitables.

creating or being likely to create a false or misleading signal about the supply of, or demand for, or price of, a financial instrument, in particular by entering orders to initiate or exacerbate a trend.
en créant, ou en étant susceptible de créer, une indication fausse ou trompeuse quant à l’offre, à la demande ou au cours d’un instrument financier, notamment en émettant des ordres visant à initier ou à exacerber une tendance.

The government continues to look for a solution for the infrastructure piece to our borders, sometimes by creating new departments, sometimes by creating new systems and sometimes by creating new legislation like Nexus and FAST.
Le gouvernement continuer de rechercher une solution au problème de l'infrastructure à nos frontières, soit en créant de nouveaux ministères, soit en implantant de nouveaux systèmes, soit en lançant de nouvelles initiatives comme les systèmes NEXUS et EXPRES.

Processes for cloning human beings are defined in recital 41 as any process, including techniques of embryo splitting, designed to create a human being with the same nuclear genetic information as another human being.
Les procédés de clonage des êtres humains sont définis au considérant 41 comme tout procédé, y compris les techniques de scission des embryons, ayant pour but de créer un être humain qui aurait la même information génétique nucléaire qu'un autre être humain.

The programme aims to create the conditions likely to generate and attract private investment, to correct imbalances in tourism facilities between the coastal and inland areas of Galicia and to make full use of human resources in tourism-related training.
Le programme a pour but : la création de conditions susceptibles de générer et d'attirer l'investissemnt privé, la correction du déséquilibre de l'offre touristique entre les zones internes et les zones côtières de la Galice, ainsi que la valorisation des ressources humaines dans les domaines de formation liés au secteur touristique.

However, I must point out that it is by creating national networks, like SchoolNet and the community programs we have created, that we can develop a network where there is a place for the French language throughout Canada.
Mais il faut aussi souligner que c'est dans la création de réseaux nationaux, comme le réseau scolaire qu'on a créé, comme les programmes pour les communautés que nous avons créés, que nous pouvons créer un réseau où il y aura de la place partout au Canada pour la langue française.