Traduction de «create security zones » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

show people to holding areas | show people to secure zones | direct people to secure zones | guide people to holding areas
guider des gens vers des zones d'attente

information technology security zone [ IT security zone | ITS zone ]
zone de sécurité des technologies de l'information [ zone de sécurité des TI ]

security area | security zone
zone de sécurité

ground safety zone | ground security zone | GSZ [Abbr.]
zone de sécurité

free area around the court | safe zone | security zone
bande de sécurité | zone de sécurité | zone libre autour du terrain

protected area | safe area | safe haven | secured zone
zone de sécurité | zone protégée | zone sûre

surface security zone
zone de sécurité de bâtiments

Guide to the Application of Physical Security Zones
Guide pour l’établissement des zones de sécurité matérielle

security zone
zone protégée

develop a prevention security plan for the store | draw up a prevention security plan for the store | create a prevention security plan for the store | create a prevention security plan for the stores
créer un plan de sécurité et de prévention pour un magasin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. Calls on the UN Security Council to consider the creation of a UN mission with the mandate of protecting humanitarian activities and creating safe zones, including humanitarian corridors, for the protection of the population endangered by IS, Jabhat al‑Nusra, the Hamza movement, Ahrar al‑Sham and other affiliated groups;
6. invite le Conseil de sécurité des Nations unies à envisager la création d’une mission des Nations unies ayant pour mandat de protéger les activités humanitaires et de créer des zones sûres, y compris des corridors humanitaires, pour la protection des populations mises en danger par Daech, Jabhat al-Nosra, le mouvement Hamza, Ahrar al-Sham et d'autres groupes affiliés;

Mr. Carmen Provenzano (Sault Ste. Marie, Lib.): Can it not be effectively argued that under the current provisions of the National Defence Act, which allow the Governor in Council or the minister to ask the Canadian Forces to perform a public service or to provide assistance with respect to any law enforcement matter, you could effectively create the same kind of security zone if that public service or the law enforcement matter for which assistance was requested dictated the necessity of such a zone?
M. Carmen Provenzano (Sault Ste. Marie, Lib.): Ne pourrait-on pas dire effectivement qu'en vertu des dispositions actuelles de la Loi sur la défense nationale, qui permettent au gouverneur en conseil ou au ministre de demander aux Forces canadiennes de rendre un service public ou d'offrir une aide en matière de maintien de l'ordre, on peut effectivement instaurer un type semblable de zone de sécurité si ce service public ou ce maintien de l'ordre dictait l'établissement d'une telle zone?

.to ensure the security of any person or any object, create a military security zone by designating all or part of a piece of land, a body of water,..”.
.pour assurer la sécurité de toute personne ou tout objet, créer une zone de sécurité militaire par désignation de tout ou partie d'un terrain, d'un plan d'eau,..».

– to support the idea of ending the indivisibility of European security by creating different zones of protection against incoming missiles;
– défendre l'idée de mettre fin à l'indivisibilité de la sécurité européenne en créant différentes zones de protection contre les missiles assaillants;

16. Strongly condemns the expansion of the security zone created around Socchi into the occupied territory of Abkhazia, thus dividing it into two parts;
16. critique vigoureusement l'extension de la zone de sécurité créée aux alentours de Sotchi aux territoires occupés de l'Abkhazie, qui divise ainsi cette zone en deux parties;

27. Notes that EU citizens support missions aimed at alleviating human suffering in conflict zones; notes that citizens are insufficiently informed about EU and NATO missions and their purpose; therefore calls on the EU and NATO to better inform people of their missions and of the role those missions play in creating security and stability around the world;
27. fait observer que les citoyens de l'Union soutiennent les missions destinées à alléger la souffrance humaine dans les zones de conflit; fait remarquer que les citoyens ne sont pas suffisamment informés sur les missions de l'Union et de l'OTAN et sur les objectifs de ces opérations; invite donc l'Union et l'OTAN à mieux informer la population sur leurs missions et sur le rôle qu'elles jouent dans l'établissement de la sécurité et de la stabilité à l'échelle mondiale;

26. Notes that the EU citizens support missions aimed at alleviating human suffering in conflict zones; notes that the citizens are insufficiently informed about EU and NATO missions and their purpose; therefore calls on the EU and NATO to better inform people of their missions and of the role those missions play in creating security and stability around the world;
26. fait observer que les citoyens de l'Union soutiennent les missions destinées à alléger la souffrance humaine dans les zones de conflit; fait remarquer que les citoyens ne sont pas suffisamment informés sur les missions de l'UE et de l'OTAN et sur les objectifs de ces opérations; invite donc l'UE et l'OTAN à mieux informer la population sur leurs missions et sur le rôle qu'elles jouent dans l'établissement de la sécurité et de la stabilité à l'échelle mondiale;

It is really unacceptable and this is what we are speaking up against in this clause, which deals with the power of one single person, a minister, who will create security zones, now called controlled access military zones under this clause.
C'est vraiment inacceptable et c'est ce qu'on dénonce quand on parle de cet article qui traite du pouvoir d'une seule personne, d'un ministre qui va, en vertu d'un article, créer des zones de sécurité maintenant appelées des zones militaires d'accès contrôlé.

When we debated Bill C-35, which creates security zones or perimeters, we said “Why change the present dynamics?”.
Quand nous avons débattu du projet de loi C-35, qui crée des zones ou des périmètres de sécurité, nous disions: «Pourquoi changer la dynamique actuelle».

It is also clear that the Minister of National Defence is not only suspending people's rights by creating military security zones, but that he is also, under the new clause 84(9), removing the right to go before the courts to seek justice and compensation for any damages, losses or injuries following the creation of a military security zone.
C'est clair également que non seulement le ministre de la Défense nationale suspend les droits des citoyens en créant des zones militaires, mais encore, selon le nouvel article 84, au paragraphe (9), il enlève le droit de recourir aux tribunaux pour obtenir justice et compensation pour dommages, pertes ou blessures qui pourraient survenir suite à la création d'une zone de sécurité militaire.