Traduction de «create rights » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

instrument creating rights | legal transaction creating a right
acte constitutif

decision creating rights
acte créateur de droit

give rise to the right [ create a right ]
ouvrir le droit à

Conditions listed in T82.0 due to:arteriovenous:fistula, surgically created | shunt, surgically created | artificial heart | balloon (counterpulsation) device | infusion catheter | umbrella device
Etats mentionnés en T82.0 dus à:appareil de type parapluie | ballonnet (contre-pulsation) | cathéter de perfusion | cœur artificiel | fistule artério-veineuse créée chirurgicalement | shunt artério-veineux créé chirurgicalement

Exchange of Notes constituting an Agreement between the government of Canada and the government of the United States of America on the Allocation of Intellectual Property Rights, Interests and Royalties for Intellectual Property Created or Furnished under
Échange de notes constituant un Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique relatif à l'attribution de droits de propriété intellectuelle, d'intérêts et de redevances pour la propriété intellectuelle créée ou fourni

create loan policy | create loan scheme | create credit policy | create mortgage policy
établir une politique de crédit

newly created planting rights
droits de plantation nouvellement créés

Breaking Silence, Creating Hope: Help for Adults Who Molest Children [ Breaking Silence, Creating Hope ]
Rompre le silence: faire naître l'espoir: une aide aux adultes qui abusent sexuellement des enfants [ Rompre le silence, faire naître l'espoir ]

Definition: The wearing of clothes of the opposite sex principally to obtain sexual excitement and to create the appearance of a person of the opposite sex. Fetishistic transvestism is distinguished from transsexual transvestism by its clear association with sexual arousal and the strong desire to remove the clothing once orgasm occurs and sexual arousal declines. It can occur as an earlier phase in the development of transsexualism. | Transvestic fetishism
Définition: Port de vêtements du sexe opposé, principalement dans le but d'obtenir une excitation sexuelle et de créer l'apparence d'une personne du sexe opposé. Le travestisme fétichiste se distingue du travestisme transsexuel par sa nette association avec une excitation sexuelle et par le besoin de se débarrasser des vêtements une fois l'orgasme atteint et l'excitation sexuelle retombée. Il peut survenir en tant que phase précoce du développement d'un transsexualisme. | Fétichisme avec travestisme

Right hemispheric organic affective disorder
Trouble affectif organique de l'hémisphère droit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The parts of the Official Languages Act that create rights create rights that are now executory.
Les parties de la Loi sur les langues officielles qui créent des droits créent des droits qui sont maintenant exécutoires.

In the Beaulac decision, the Supreme Court held that that provision applied to existing rights, to the provisions of the Constitution that create rights.
Dans l'arrêt Beaulac, la Cour suprême a indiqué que cette disposition s'appliquait aux droits existants, aux dispositions de la Constitution qui créent des droits.

In other words, it is not justice that creates rights but rather it is rights that provide the medium for which we achieve social justice.
Autrement dit, ce n'est pas la justice qui créerait le droit, mais le droit qui donnerait lieu aux moyens permettant de réaliser la justice sociale.

The Union has concluded a number of multilateral, regional and bilateral international trade agreements creating rights and obligations for the mutual benefit of the parties.
L'Union a conclu un certain nombre d'accords commerciaux multilatéraux, régionaux et bilatéraux créant des droits et des obligations au bénéfice mutuel des parties.

In order to create rights and obligations between Denmark – which as explained above has been associated to the Dublin/Eurodac acquis via an international agreement – and the associated countries mentioned above, two other instruments have been concluded between the Community and the associated countries[20].
Aux fins de créer des droits et des obligations entre le Danemark (qui, ainsi qu’il a été expliqué ci-dessus, a été associé à l’acquis de Dublin/Eurodac par le biais d’un accord international) et les pays associés précités, deux autres instruments ont été conclus entre la Communauté et ces pays associés[20].

The body of laws thus identified contains all the acts of Community law which create rights and obligations for the citizens of the Union.
Le corpus de textes législatifs ainsi identifiés regroupe tous les actes juridiques communautaires créant des droits et des obligations dans le chef des citoyens de l'Union.

I think this provision will further ensure that the rights of Aboriginal people, as a whole people, are not abrogated or taken away because we have created rights for non-members on reserve.
Je crois que cette disposition assurera davantage la pérennité des droits du peuple autochtone, considéré comme un tout, parce que nous aurons créé des droits pour les non-membres sur la réserve.

In copyright, the role of government is to create rights then leave it to the marketplace or the Copyright Board to establish the value of those rights.
Dans le domaine du droit d'auteur, le rôle du gouvernement consiste à créer des droits avant de laisser le marché ou la Commission du droit d'auteur en établir la valeur.

Decisions addressed to one or several specific individuals and companies have direct effect (i.e. they can directly create rights and obligations for the addressees, who can invoke them and rely on them before courts).
Les décisions adressées à une ou plusieurs personnes ou entreprises ont un effet direct (c’est-à-dire qu’elles peuvent directement créer des droits et des obligations pour les destinataires, qui peuvent les invoquer et s’en prévaloir devant les tribunaux).

These agreements create rights and obligations for the European institutions and Member States.
Ces accords créent des droits et des obligations pour les institutions européennes et les États membres.