Traduction de «create much stronger » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Stopping Spam: Creating a Stronger, Safer Internet
Freinons le pourriel : Créer un Internet plus fort et plus sécuritaire

Creating a Canadian Advantage in Global Capital Markets: Aspire to a Stronger, Safer, Better Canada
Créer un avantage canadien sur les marchés de capitaux mondiaux : viser un Canada plus fort, plus sécuritaire et meilleur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That is creating much better jobs, much better quality of life and a much stronger economy.
Voilà ce qu'il en est de la création de bien meilleurs emplois, d'une bien meilleure qualité de vie et d'une économie nettement plus forte.

We will continue to work with our Aboriginal leaders, starting with Shawn Atleo, who has indicated his willingness to work with the government to create jobs and economic opportunities and create conditions for much stronger and more viable First Nations communities across the country because, as we have said many times, we want the opportunities available to all Canadians to be available to our First Nations people.
Nous continuerons à collaborer avec nos dirigeants autochtones, en commençant par Shawn Atleo, qui s'est montré disposé à travailler avec le gouvernement pour créer des emplois et des perspectives économiques et favoriser des conditions propices à l'édification de collectivités plus fortes et plus viables des Premières Nations partout dans le pays. En effet, comme nous l'avons très souvent dit, nous voulons que les membres des Premières Nations puissent profiter des mêmes occasions qui s'offrent aux autres Canadiens.

Anorexia and bulimia are obvious examples of this. Biological responses created by the general availability of fast food can be much stronger than usual when there is inadequate personal development, a lack of respect for values, widespread depression and nervous conditions.
Les réactions biologiques suscitées par l'omniprésence du prêt-à-manger peuvent être exacerbées par un épanouissement personnel médiocre, un manque de respect des valeurs, une dépression importante et un stress considérable.

This action plan must be created, although much stronger and more genuine commitment is needed from the Commission in order to take effective, immediate measures.
Ce plan d'action doit être créé, ce qui n'empêche qu'un engagement bien plus fort et bien plus sincère est requis de la part de la Commission pour prendre des mesures effectives et immédiates.

By creating a common policy on energy, as proposed by Mr Saryusz-Wolski, the EU will become a much stronger player on the world stage, better placed to defend the interests of all its Members.
En créant une politique commune en matière d’énergie, comme le propose M. Saryusz-Wolski, l’UE va devenir un acteur bien plus fort sur la scène mondiale, mieux placé pour défendre les intérêts de tous ses membres.

I would like to say to you that I very much appreciate the fact that our two institutions are taking the same line, because we are all convinced that creating a stronger partnership is timely, important and necessary for the following reasons:
Je voudrais vous dire que j’apprécie beaucoup le fait que nos deux institutions soient sur la même longueur d’ondes, parce que nous sommes tous convaincus que le renforcement du partenariat est opportun, important et nécessaire, pour les raisons que je vais énoncer.

12. Strongly encourages the Commission to take the steps needed in order to create the necessary provisions for an explicit, much stronger sustainability component for the Euro-Mediterranean Partnership;
12. encourage vivement la Commission à prendre les mesures nécessaires à la création des indispensables conditions d'existence d'une dimension explicite et renforcée de durabilité dans le partenariat euro-méditerranéen;

When conferences or forums are organized, we participate in order to create much stronger networks; the same is true on the Quebec side for anglophone communities.
Lorsque des conférences ou des forums sont organisés, on y assiste de façon à créer un réseautage beaucoup plus fort; il en est de même du côté du Québec pour les communautés anglophones.

If we compare someone with the appearance in panel F to the appearance in panel A, we see that the gradient in risk is something like four-fold or five-fold, which is much stronger than any other risk factor except for age and the few genes known to create a very large increase in risk.
Si nous comparons la patiente de la mammographie F à celle de la mammographie A, nous constatons que la différence de risque est de un à quatre ou de un à cinq. Voilà qui est beaucoup plus marqué que tout autre facteur de risque, à l'exception de l'âge et des quelques gènes dont nous savons qu'ils font beaucoup augmenter le risque.

If this were the image projected in all Canadian embassies, it would make a much stronger contribution than creating a tourism commission with a very large board filled with the government's friends. The fact is that it will be able to get federal money in a sector it has no business being involved in.
Si cette image était donnée dans toutes les ambassades du Canada, ce serait une contribution bien plus grande que de créer une commission du tourisme avec un conseil d'administration très vaste, au sein duquel on pourra nommer nos petits amis, et qui pourra, en bout de ligne, réussir à recueillir des sommes du gouvernement fédéral dans un secteur où il n'est pas censé intervenir.