Traduction de «create more animosity » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

strategy of more employment-creating growth
stratégie de croissance plus créatrice d'emplois

Creating a More Democratic Health System: a Critical Review of Constraints and a New Approach to Health Restructuring
Créer un système de santé plus démocratique : examen critique des contraintes et une approche nouvelle pour la restructuration du système de santé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You must know that if we would have continued this dispute under Chapter 19 — and we would have continued it for another year or two at least under the old dispute case — that this would have created an awful lot of animosity in the U.S. and a lot more uncertainty in Canada.
Vous devez savoir que si nous avions continué ce différend aux termes du chapitre 19 — et nous l'aurions continué pendant encore au moins un an ou deux si les choses avaient suivi leur cours dans ce dossier — cela aurait créé énormément d'animosité aux États-Unis et beaucoup plus d'incertitude au Canada.

Given the animosity that was created in working group 3 with regards to some of the discussions on open access, we think that our proposal for a more limited form of limited running rights and CAR is perhaps a compromise that all parties could live with and that would in fact benefit the grain industry as much as it would other shipper industries.
Étant donné l'animosité suscitée au sein du groupe de travail 3 par certaines des discussions sur la liberté d'accès, nous pensons que notre proposition visant une forme plus restreinte de droits de circulation et un TAC est peut-être un compromis que toutes les parties pourraient accepter et qui bénéficierait en fait autant à l'industrie céréalière qu'aux autres expéditeurs.

Some have said that women within those units create more.not so much cohesion but disunity, in part because they have a tendency.there's an automatic tendency to develop relationships with the men, and if that relationship becomes broken there become certain animosities and the unit isn't as cohesive as it should be.
Certains ont dit que les femmes, dans ces unités, créaient davantage.non pas de la cohésion, mais du désaccord, en partie parce qu'elles ont tendance automatiquement à établir des relations avec les hommes et lorsque ces relations sont rompues, cela suscite de l'animosité et nuit à la cohésion de l'unité.

If what he says is correct, surely such a body would vindicate his position, clear the air and reject these ongoing allegations of funding of terrorist activities by the PLO, but also, perhaps more insidiously, the funding of race hatred and the brainwashing of young Palestinians in their schools, which furthers long-term animosity and potentially creates future suicide bombers?
Si ce qu'il dit est correct, il ne fait aucun doute qu'une telle commission soutiendrait sa position, mettrait les choses au point et rejetterait ces incessantes allégations de financement d'activités terroristes par l'OLP, mais aussi, de façon peut-être plus insidieuse, le financement de la haine raciale et le lavage de cerveau de jeunes Palestiniens dans leurs écoles, qui alimente l'animosité à long terme et crée de futurs kamikazes potentiels ?

We have on the other side the Official Opposition party, the Bloc Quebecois, which is dedicated to defend and to promote the interests of Quebec and ultimately, not in the years to come but in the near future, bring about, not a procedural reform or some amendments to Standing Order 36, but a much more exciting project which will consist in creating without animosity and with an open mind our own country, while living in harmony with our most wonderful Canadian neighbours.
Un parti fondamentalement voué, et c'est le parti de l'opposition officielle, le Bloc québécois, parti dévoué à la défense, à la promotion des intérêts du Québec et ultimement, pas dans l'éternité mais dans les mois à venir, de pouvoir réaliser, non pas une réforme des procédures, non pas l'amendement à l'article 36 de nos règles de procédure de la Chambre, mais un projet combien plus emballant qui est celui, sans animosité, avec l'esprit ouvert, celui de se créer, chez nous au Québec, un pays, tout en vivant en harmonie avec nos plus merveilleux voisins, les Canadiens et les Canadiennes.

The current legislation being considered by the House and Senate, if it does not involve the informed consent of First Nations and is proclaimed, may invite more legal challenges, which will be costly, time-consuming and create more animosity between First Nations and the federal government.
Le projet de loi actuellement à l'étude à la Chambre et au Sénat, s'il est mis en vigueur sans avoir donné lieu au consentement éclairé des Premières nations, pourrait ouvrir la porte à de nouvelles contestations judiciaires qui seront coûteuses, prendront beaucoup de temps et créeront de l'animosité entre les Premières nations et le gouvernement fédéral.