Vertaling van "create investment uncertainty " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

job-creating investment
investissements créateurs d'emploi

job-creating investment
investissement générateur d'emplois

provision of loan guarantees for investments carried out by SMEs creating employment
octroi de garanties de prêt pour les investissements réalisés par des petites et moyennes entreprises créatrices d'emploi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We do not want to create unnecessary powers for the government for no apparent reason which go beyond PIC powers and create investment uncertainty.
Nous ne voulons pas conférer au gouvernement, sans raison apparente, des pouvoirs qui sont inutilement supérieurs à ceux concernant le consentement éclairé préalable et qui créeraient une incertitude dans le monde de l'investissement.

I think the uncertainty that comes from public ownership, compounded by uncertainty about future environmental legislation with respect to the protection of species and other environmental concerns, as well as the ultimate tenure of the land—is it aboriginal land or is it government land?—will create the uncertainty that impacts on investments in the industry.
L'incertitude qui découle du régime de propriété publique, conjuguée à l'incertitude au sujet des lois environnementales futures visant à protéger les espèces et à répondre à d'autres préoccupations d'ordre environnemental, de même que la propriété ultime des terres—est-ce une terre de l'État ou une terre autochtone?—engendrera le climat d'incertitude qui influe sur les investissements de l'industrie.

On the basis of an analysis of the above findings, the Commission has identified a number of areas where differences in national insolvency laws can create legal uncertainty and an ‘unfriendly’ business environment. This creates a less favourable climate for cross-border investment.
En se fondant sur une analyse des conclusions présentées ci-dessus, la Commission a mis en évidence un certain nombre de domaines où les différences entre les législations nationales relatives à l’insolvabilité peuvent créer des incertitudes juridiques et un environnement «peu favorable» aux entreprises. Cela entraîne un climat moins favorable aux investissements transfrontières.

The lack of transparency of public funding in ports creates uncertainties for investors looking to invest.
Le manque de transparence du financement public des ports fait naître des incertitudes pour les investisseurs qui cherchent à investir.

If the Commission’s reasoning were followed through, it would have to open formal investigations into hundreds of national measures, which would create a situation of legal uncertainty that is highly detrimental to foreign investment.
Si l’on suit le raisonnement de la Commission, cette dernière devrait ouvrir des procédures formelles d’examen au sujet de centaines de mesures nationales, ce qui entraînerait une insécurité juridique hautement préjudiciable pour les investissements étrangers.

He said that we would never support Kyoto if it would create investment uncertainty, damage our economy or punish a single region.
Il a dit qu'il n'appuierait jamais l'accord de Kyoto si cela créait de l'incertitude pour les investissements, causait du tort à notre économie ou malmenait une région en particulier.

Nevertheless, as a result of favourable conditions created by macroeconomic policies, steadily retreating inflation, interest rates holding steady, some progress on structural reforms and reduced geopolitical uncertainties, the confidence of economic operators is starting to return, the international environment is improving and the investment climate is becoming more sanguine.
Néanmoins, les conditions favorables créées par les politiques macro-économiques, le recul progressif de l'inflation, la bonne tenue des taux d'intérêt, quelques progrès en matière de réformes structurelles et la réduction des incertitudes géopolitiques sont en train de susciter un retour de la confiance chez les agents économiques, une amélioration de l'environnement international et un climat plus favorable à l'investissement.

This creates legal uncertainty that could chill any investment in network PVR and cloud computing services in this country, tying up the issue in court for years.
Cela crée donc un flou juridique qui pourrait refroidir les investissements dans les services d'informatique en nuage et d'enregistreurs personnels de vidéo en réseau au pays, car la question pourrait prendre des années à se régler devant les tribunaux.

The lack of express reference to the transmission will create legal uncertainty that will put a chill on the investment in network PVR technology.
Elle craint que cette situation crée une incertitude sur le plan légal, qui découragera l'investissement dans la technologie d'enregistrement vidéo personnel sur réseau.

There is high price volatility on the agricultural commodities markets, and this creates uncertainty and affects the willingness and capacity of farmers to invest.
Les marchés de produits de base agricoles se caractérisent par une importante volatilité des prix qui provoque un climat d'incertitude et affecte la volonté ainsi que la capacité à investir des exploitants agricoles.