Traduction de «create far greater » (Anglais → Français) :

The legislation has the potential for creating far greater problems than it purports to eliminate. I am convinced that Bill C-8, as amended, is simply going to add another confusing level of bureaucracy to an already nightmarish regulatory process for our fishers and others who make use of marine waters to earn their livelihoods.
Je suis convaincu que le projet de loi C-8, tel que modifié, ne fera qu'ajouter un autre niveau de bureaucratie plus que déroutant à un processus réglementaire qui est un véritable cauchemar pour nos pêcheurs et les autres qui doivent naviguer sur nos eaux pour gagner leur vie.

The financial crisis and the debt crisis have, to a certain extent, had a beneficial impact by creating a greater sense of cooperation, in particular, as far as the common foreign and security policy is concerned.
La crise financière et la crise de la dette ont eu, dans une certaine mesure, des effets bénéfiques en créant un sens accru de la coopération, notamment en ce qui concerne la politique étrangère et de sécurité commune.

This is an issue that is extremely sensitive today, but we absolutely must – especially given the crisis conditions – simplify without deregulating in order to create an environment of far greater certainty in Europe, so as to ensure the development of small and medium-sized enterprises.
C’est une question qui est extrêmement sensible aujourd’hui, mais nous devons, compte tenu notamment du contexte de crise, absolument simplifier sans déréguler pour construire un environnement beaucoup plus sûr en Europe, afin d’assurer le développement des petites et moyennes entreprises.

Migrants support their families with money earned in the EU, but their contribution to the development of their countries of origin would be far greater if they worked and created wealth not abroad, but in their own countries.
Les migrants subviennent aux besoins de leur famille grâce à l’argent gagné au sein de l’UE. Leur contribution au développement de leur pays d’origine serait bien plus importante s’ils travaillaient et créaient de la richesse non pas à l’étranger mais dans leur propre pays.

Finally, the increased weight of the Union’s responsibilities, especially as regards Kosovo, are also creating far greater tensions, far greater pressure on the budget.
Enfin, l’alourdissement des responsabilités qui pèsent sur l’Union, notamment dans le domaine du Kosovo, crée aussi des tensions, des pressions beaucoup plus grandes sur le budget.

Here we are attempting to get credits for gas exported from the province of Alberta, the province of British Columbia and the province of Nova Scotia so that we can in fact continue to supply the American market with gas from Canada because it does replace far more difficult fuels, namely coal from Virginia, Colorado and Wyoming, which in fact creates much greater emissions.
Nous essayons d'obtenir des crédits pour le gaz exporté à partir de l'Alberta, de la Colombie-Britannique et de la Nouvelle-Écosse afin de pouvoir continuer à approvisionner le marché américain avec du gaz canadien qui remplace des combustibles beaucoup plus polluants, à savoir le charbon de Virginie, du Colorado et du Wyoming qui, en fait, crée beaucoup plus d'émissions.

Systematically, we have tried to get our economy into a position where jobs will be created at a far greater pace in the years ahead, as lower interest rates, lower inflation, and the youth measures that will be announced tomorrow by my colleague, Pierre Pettigrew, kick in.
Nous nous sommes employés systématiquement à amener notre économie à accélérer le rythme de création d'emplois au cours des années à venir, lorsque se feront sentir les effets des taux d'intérêt et d'inflation moins élevés ainsi que des mesures à l'intention des jeunes dont mon collègue, Pierre Pettigrew, fera l'annonce demain.

Far from opening up new possibilities for rural and less favoured areas, a purely market-driven system will close down opportunity and create a greater division.
Loin d'ouvrir de nouveaux horizons aux régions défavorisées et aux zones rurales, un système strictement axé sur le marché leur interdira tout espoir de développement et accentuera encore les disparités existantes.

My worry would be that one not get bogged down in an argument about the power of the Federal Court in such a way as to let this amendment slip through to create far greater harm - to basically gut the Privacy Act.
J'ai peur que l'on s'enlise dans une argumentation portant sur les pouvoirs de la Cour fédérale et qu'on laisse ainsi se glisser un amendement causant un préjudice bien plus grave - soit essentiellement vider de son contenu la Loi sur la protection des renseignements personnels.

Tragically, with Bill C-10 we will see the current very apparent problems be further exaggerated, creating greater costs and, more important, far greater harm to our peoples and our communities.
Malheureusement, le projet de loi C-10 va encore aggraver les problèmes très apparents qui existent actuellement, ce qui va augmenter les coûts, mais surtout, nuire encore plus à notre population et à nos communautés.