Vertaling van "create external pressure " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

external pressure | intensity of pressure
pression extérieure | pression spécifique

external pressure | outside pressure
pression extérieure | pression externe

external pressure
dépression

external pressure
pression externe

external pressure
sous-pression

external pressure connection
raccord de pression hors bord

external gas type oil pressure tank
réservoir à pression variable à compression externe de gaz

external fuel pressurization bleed orifice
orifice de prélèvement de la pression du carburant externe

external fuel tank air pressure regulator
régulateur de pression d'air réservoir supplémentaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think there is a realization that one way to do it is to create external pressure on itself, and the way to create that external pressure, within limits, is to join a trade agreement where it's foreign countries essentially putting restraints on your economy so that you have to open it up.
Je crois qu'il commence à se rendre compte qu'une façon d'y arriver est de créer une pression externe sur le pays, et il peut créer cette pression externe, dans certaines limites, en participant à un accord commercial dans lequel des pays étrangers exercent essentiellement des pressions sur l'économie du pays, afin de le forcer à l'ouvrir.

These encouraging events which bring democracy and prosperity to the region, have also created considerable movements of people, putting increased pressure on neighbouring countries' border management capabilities including the EU's external border. Equally, continued displacement of people, and gaps in governance, may create conditions for increased criminal and terrorist activity across the Sahel area.
Ces événements encourageants, porteurs de démocratie et de prospérité pour la région, ont également généré d'importants mouvements migratoires, accroissant ainsi la pression exercée sur les capacités de gestion des frontières, y compris de la frontière extérieure de l'Union, dans les pays voisins. De même, le déplacement continu de populations et les insuffisances de la gouvernance pourraient créer les conditions propices à l'essor d'activités criminelles et terroristes dans la région du Sahel.

17. Reminds the Ukrainian Government that domestic economic and political reforms are urgently needed; points out that domestic reforms should not be initiated solely on account of external pressure, but should be based on solid popular support for creating sustainable economic and social opportunities by modernising the country;
17. rappelle au gouvernement ukrainien l'urgence de réformes économiques et politiques internes; fait observer que les réformes internes ne doivent pas uniquement résulter de la pression externe, mais qu'elles doivent s'appuyer sur une forte adhésion populaire pour que la modernisation du pays ouvre de nouvelles perspectives pérennes tant sur le plan économique que social;

As early as spring 2015, the EU put in place a strategy to address all aspects of the crisis: saving lives at sea and providing humanitarian assistance to all in need; strengthening external EU borders and launching a European Border and Coast Guard; supporting Member States under the most pressure with financial and technical assistance; relocating and resettling people in need of international protection across the EU; returning irregular migrants to their home countries; and creating safe and legal routes for asylum-seekers from outside the EU.
Dès le printemps de l’année 2015, l’UE a mis en place une stratégie visant à faire face à tous les aspects de la crise: sauver des vies en mer et fournir une aide humanitaire à tous ceux qui en ont besoin; renforcer les frontières extérieures de l’UE et mettre en place un corps européen de garde-frontières et de garde-côtes; aider les États membres soumis à la plus forte pression au moyen d'une aide financière et technique; relocaliser et réinstaller des personnes ayant besoin d’une protection internationale dans l'ensemble de l’UE; renvoyer les migrants en situation irrégulière dans leur pays d’origine; enfin, créer des voies sûres et légales pour les demandeurs d’asile en provenance de pays tiers.

11. Issues related to pressure created on the EU external borders will be addressed by the next Justice and Home Affairs Council".
11. Les questions relatives à la pression que la crise génère sur les frontières extérieures de l'UE seront examinées lors de la prochaine session du Conseil "Justice et affaires intérieures".

Thirdly, recent developments in the EU's neighbourhood, including the overwhelmingly positive, democratic developments of the Arab Spring, have created considerable movements of people. This, in turn, puts pressure on the EU's external border and, in some cases, creates conditions for increased criminal activity.
Troisièmement, les événements récents dans les pays voisins de l’Union, dont l'évolution démocratique extrêmement positive générée par le Printemps arabe, ont donné naissance à des mouvements de population considérables, ce qui, à son tour, met les frontières extérieures de l’Union sous pression et, dans certains cas, crée des conditions favorables au renforcement des activités criminelles.

External pressure on the government to reject Bill C-55 is creating problems for us.
Les pressions de l'extérieur pour que le projet de loi C-55 ne soit pas adopté nous causent plusieurs problèmes.

The imbalances related to external sustainability, competitiveness, excessive indebtedness in the private sector and deleveraging pressure, fiscal sustainability, asset prices, financial stability concern mainly the capacity of each economy to generate strong and sustained growth and to create jobs.
Les déséquilibres liés à la viabilité de la position extérieure, à la compétitivité, à l’endettement excessif du secteur privé et aux pressions en faveur du désendettement, à la viabilité budgétaire, aux prix des actifs et à la stabilité financière influent principalement sur la capacité de chaque économie à générer une croissance forte et soutenue et à créer des emplois.