Traduction de «create dissension among » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

raise awareness [ heighten awareness | create awareness among | promote awareness ]
conscientiser [ sensibiliser ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Marcel Massé (President of the Treasury Board and Minister responsible for Infrastructure, Lib.): Mr. Speaker, it is clear that the troublemakers are the Bloc Quebecois and the Parti Quebecois, who have created dissension among Quebeckers with all their talk about a referendum. Quebeckers have already given a clear answer to the question: the majority of them want to stay within Canada.
L'hon. Marcel Massé (président du Conseil du Trésor et ministre responsable de l'Infrastructure, Lib.): Monsieur le Président, les partis de la chicane, ce sont clairement le Bloc québécois et le Parti québécois qui ont installé la dissension entre les Québécois en revenant avec un référendum qui pose toujours une question à laquelle les Québécoises et les Québécois ont répondu clairement, en majorité, soit qu'ils veulent demeurer dans le Canada.

A real government would never have done what the Conservatives have done to undermine women's rights, deprive first nations, use the resources of government to mislead and create dissension among its citizens.
Un véritable gouvernement n'aurait jamais bafoué les droits des femmes et des Premières nations, et il ne se serait jamais servi de ses ressources pour tromper les citoyens et créer une dissension entre eux.

How can the Senate of Canada support a motion that may serve to create sectional jealousies or dissension among the regions without even inviting the provincial governments within those regions to express their views?
Comment le Sénat du Canada peut-il appuyer une motion qui risque de créer des tensions ou de la dissension chez les régions sans même inviter les gouvernements provinciaux de ces régions à exprimer leurs opinions?