Traduction de «create disruption among » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

raise awareness [ heighten awareness | create awareness among | promote awareness ]
conscientiser [ sensibiliser ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This, however, would create disruption among our services, so we have opted for regular packages.
Devant les perturbations que cela serait susceptible de causer dans nos services, nous procédons à ces nominations à intervalles réguliers, dans de tels «paquets».

The appearance of disruptive innovation like MOOCs has the potential to transform higher education and create new competition and centres of excellence among universities worldwide.
L’émergence d'innovations déstabilisantes telles que les MOOC ouvre la voie à la transformation de l'enseignement supérieur et à l’apparition de nouveaux concurrents et de centres d'excellences parmi les universités du monde entier.

The effort under the WTO to include labour standards, that is, to include a provision within the WTO to make labour standards enforceable under the WTO, is at this point not a negotiable proposition, in large part because I think there's a large fear among developing countries that such a weapon in the hands of the United States Congress will be used unilaterally against developing countries in a way that is more likely to disrupt trade, to create disputes, than to solve problems.
L'effort fait par l'OMC pour prévoir des normes de travail, c'est-à-dire de prévoir des normes de travail que l'OMC peut appliquer, n'est pas une question négociable. À mon avis, cela est dû en grande partie au fait que les pays en voie de développement craignent que si le Congrès des États-Unis a une telle arme, il va s'en servir de façon unilatérale contre eux d'une façon qui risque davantage de bouleverser le commerce et de créer des différends plutôt que de résoudre des problèmes.

The recent direction taken by the Auditor General, Mrs. Fraser aimed, among other things, at integrating the work of the CESD group into her own reports and thereby eliminating the Commissioner’s report as we have known it since the position was created leads me to believe that the risk is now real and that this fragile equilibrium is going to be disrupted.
Les récentes orientations prises par la vérificatrice générale, Mme Fraser, — qui visaient entre autres à intégrer le travail du groupe du Commissaire à l'environnement et au développement durable à ses rapports et ainsi faire disparaître le rapport du commissaire tel qu'on le connaît depuis la création du poste — , m'amènent à croire que le risque est maintenant réel et que ce fragile équilibre sera rompu.

The recent direction taken by the Auditor General, Mrs. Frasier—aimed, among other things, at integrating the work of the CESD group into her own reports and thereby eliminating the Commissioner's report as we have known it since the position was created—lead me to believe that the risk is now real and that this fragile equilibrium is going to be disrupted.
Les récentes orientations prises par la vérificatrice générale, Mme Frasier qui visaient entre autres à intégrer le travail du groupe du Commissaire à l'environnement et au développement durable à ses rapports et ainsi faire disparaître le rapport du commissaire tel qu'on le connaît depuis la création du poste, m'amènent à croire que le risque est maintenant réel et que ce fragile équilibre sera rompu.

Coming together in an atmosphere of turmoil and constant disruption created a bond of friendship and even affection among the newcomers that has lasted to this day.
Notre arrivée dans un climat extrêmement agité et marqué par des dérangements constants a créé des liens d'amitié et même d'affection parmi les nouveaux venus qui ont duré jusqu'à ce jour.