Vertaling van "create culture then " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

create outreach policies for cultural venues | draw up outreach policies for target cultural groups | create cultural venue outreach policies | draft policies of outreach for cultural venues
créer des politiques de diffusion sur les sites culturels

create learning strategies at cultural venues | formulate strategies for cultural learning | create cultural venue learning strategies | develop cultural learning strategies
créer des stratégies d'apprentissage sur les sites culturels

creating pearls | producing pearls | cultured pearl | cultured pearls
perles de culture

synthetic diamond | man-made diamond | cultivated diamond | laboratory-grown diamond | cultured diamond | lab-created diamond
diamant synthétique | diamant de synthèse | diamant cultivé | diamant de culture | diamant artificiel

Creating a Culture of Evidence-Based Decision Making
Création d'une culture de prise de décisions fondées sur des données probantes

C3: Creating a New Culture with Coaching
C3 - Créer une nouvelle culture à l'aide du coaching

A Plea for the Return of an Irreplaceable Cultural Heritage to Those Who Created It An Appeal by Mr Amadou-Mahtar M'Bos, Director-General of UNESCO
Pour le retour à ceux qui l'ont créé d'un patrimoine culturel irremplaçable Appel de M. Amadou-Mahtar M'Bow, Directeur général de l'UNESCO

to create a culture of SME support
créer une culture de soutien aux PME

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indeed, if the federal government would begin to create culture, then we could perhaps talk about propaganda.
Justement, si le gouvernement fédéral se mettait à créer de la culture, à ce moment-là on pourrait peut-être parler de propagande.

Right now there doesn't seem to be that, and if there were some sort of cultural policy—let's put it just crassly—if there were to be a bunch of money available in each government department that we could access or that the departments would take the initiative to use to create publications, then I think it would be a very worthwhile pursuit.
Pour le moment, cela ne semble pas exister et si nous avions une politique culturelle quelconque, s'il y avait, dans chaque ministère, un montant d'argent auquel nous pourrions avoir accès ou que le ministère pourrait utiliser pour créer des publications, ce serait tout à fait souhaitable.

Mr. Fadden: If you take into account what I think was behind the rationale of Parliament for creating CSIS, which was to create an organization that was different from the RCMP, then I think a cultural change was something that was desired and that people worked on for a goodly number of years.
M. Fadden : Si l'on tient compte des raisons pour lesquelles le Parlement a créé le SCRS, qui était de créer une organisation distincte de la GRC, alors je crois qu'un changement culturel était désiré et que les gens ont travaillé sur ça pendant un bon nombre d'années.

If the federal government does not care about culture, then let it say so and transfer the funds and the responsibilities to Quebec, as the Government of Quebec has requested, because Quebec will know what to do to support creativity and those who create.
Au fond, si le gouvernement fédéral se fout de la culture, qu'il le dise clairement et transfère, comme le demande le gouvernement du Québec, les fonds et les responsabilités à Québec qui saura agir dans le meilleur intérêt de la création et des créateurs.

I have always said that if we want to create a European public sphere, then we also need to create more of a European political culture, and this particular issue is absolutely crucial to doing so.
J'ai toujours dit que si nous voulions créer une sphère publique européenne, il nous fallait développer la culture politique européenne, et ce point en particulier est absolument essentiel en ce sens.

If the minister is focusing her attention on the narrow needs and goals of a particular lobby group to the detriment of Canadians who depend on our government and on our regulators to defend their interests, to defend their culture, to preserve their jobs, and create new jobs in this sector, then I believe that this a grave issue that should be addressed by parliamentarians.
Si la ministre ne concentre son attention que sur les besoins et les objectifs étroits d'un groupe d'intérêt en particulier au détriment des Canadiens qui comptent sur notre gouvernement et nos organismes de réglementation pour défendre leurs intérêts et leur culture, préserver leurs emplois et en créer de nouveaux dans ce secteur, alors je crois que l'heure est grave et que les parlementaires devraient se saisir de la question.

48. Asserts that concrete steps should be taken by the Agency to find the best ways of making the people of the European Union aware of the fundamental rights they enjoy and create a culture of fundamental rights within the EU, which can then be successfully promoted beyond the borders of the Union as one of its basic values;
48. affirme que l'Agence devrait prendre des mesures concrètes pour trouver quelles sont les meilleures manières de sensibiliser les populations de l'Union européenne aux droits fondamentaux dont ils jouissent et de créer une culture des droits fondamentaux au sein de l'UE, qui pourra faire l'objet d'une promotion fructueuse par-delà les frontières de l'Union et être considérée comme l'une de ses valeurs essentielles;

48.. Asserts that concrete steps should be taken by the Agency to find the best ways of making the people of the European Union aware of the fundamental rights they enjoy and create a culture of fundamental rights within the EU, which can then be successfully promoted beyond the borders of the Union as one of its basic values;
48. affirme que l'Agence devrait prendre des mesures concrètes pour trouver quelles sont les meilleures manières de sensibiliser les populations de l'Union européenne aux droits fondamentaux dont ils jouissent et de créer une culture des droits fondamentaux au sein de l'UE, qui pourra faire l'objet d'une promotion fructueuse par-delà les frontières de l'Union et être considérée comme l'une de ses valeurs essentielles;

Another principle is that of responsible, self-administered development, as a cultural factor, of the need for, and the development of a higher standard of living: projects which are self-created, in order to promote the development of local culture and help people to look beyond customs originating from local culture; then awareness of the role of the institutions and the need to involve the private sector in programmes encouraging development; lastly, great, very great attention to the world of children, who, in the political world, are an invisible group of society with no voice or rights; moreover, a powerful role for women, recognising the role that women have always had in society, starting with the family and the work place.
Un autre principe est celui d'un développement conscient et autogéré, en tant que facteur culturel, de l'exigence, de la recherche d'une meilleure condition de vie, des projets qui soient autogénérateurs pour promouvoir l'évolution et le dépassement du vécu de la culture locale ; la conscience du rôle institutionnel et la nécessité d'une implication du privé par des programmes cohérents avec le développement ; une attention toute particulière au monde des enfants, qui est pour la classe politique une partie invisible de la société, sans voix et sans droits ; enfin, un rôle fort octroyé à la femme, en reconnaissant le rôle qu'elle joue depuis toujours dans les articulations sociales, à partir de la famille et du travail.