Traduction de «create an unfortunate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Conditions listed in T82.0 due to:arteriovenous:fistula, surgically created | shunt, surgically created | artificial heart | balloon (counterpulsation) device | infusion catheter | umbrella device
Etats mentionnés en T82.0 dus à:appareil de type parapluie | ballonnet (contre-pulsation) | cathéter de perfusion | cœur artificiel | fistule artério-veineuse créée chirurgicalement | shunt artério-veineux créé chirurgicalement

create bankroll guidelines | create endorsement guidelines | create underwriting guidelines | create underwriting rules
élaborer des directives en matière de souscription

creating weather map | creating weather maps | create weather map | create weather maps
créer des cartes météo

create loan policy | create loan scheme | create credit policy | create mortgage policy
établir une politique de crédit

honest but unfortunate debtor
débiteur malheureux et de bonne foi

have unfortunate repercussions
avoir des répercussions fâcheuses

it is unfortunate that
il est malheureux que

create a drain on purchasing power | create a drain on spending capacity
opérer une ponction sur le pouvoir d'achat

Programme of financial assistance for innovatory and job-creating small and medium-sized enterprises | Programme of financial assistance for innovatory and job-creating SMEs
programme d'assistance financière aux PME innovantes et créatrices d'emplois

Definition: The wearing of clothes of the opposite sex principally to obtain sexual excitement and to create the appearance of a person of the opposite sex. Fetishistic transvestism is distinguished from transsexual transvestism by its clear association with sexual arousal and the strong desire to remove the clothing once orgasm occurs and sexual arousal declines. It can occur as an earlier phase in the development of transsexualism. | Transvestic fetishism
Définition: Port de vêtements du sexe opposé, principalement dans le but d'obtenir une excitation sexuelle et de créer l'apparence d'une personne du sexe opposé. Le travestisme fétichiste se distingue du travestisme transsexuel par sa nette association avec une excitation sexuelle et par le besoin de se débarrasser des vêtements une fois l'orgasme atteint et l'excitation sexuelle retombée. Il peut survenir en tant que phase précoce du développement d'un transsexualisme. | Fétichisme avec travestisme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Act unfortunately creates a series of problems due to its outreach effects on European companies and auditors, and the Commission is engaged in an intense regulatory dialogue with a view to negotiating acceptable solutions with the US authorities (in particular the Securities and Exchange Commission).
La Commission a donc engagé avec les autorités américaines (la Securities and Exchange Commission en particulier) un dialogue approfondi portant sur les questions de réglementation.

In approving this agreement, the European Parliament is creating an unfortunate precedent and has missed an opportunity to present the image of an institution which is concerned about respect for human rights and demands greater transparency in such agreements.
En approuvant cet accord, non seulement le Parlement européen crée un malheureux précédent, mais a également manqué une occasion de montrer l’image d’une institution soucieuse du respect des droits de l’Homme et désireuse d’une plus grande transparence autour de ces accords.

Finally, I would like to ask you a question about the battlegroups, structures which we have created but, unfortunately, have not used.
Enfin, je voudrais vous poser une question au sujet des groupes de combat, des structures que nous avons créées, mais que, malheureusement, nous n’avons pas utilisées.

whereas currently the national Air Navigation Service Providers (ANSP) providing air traffic control services mirror the fragmented political geography of the continent, thus unfortunately creating inefficiencies and congestion;
considérant qu'actuellement, les prestataires nationaux de services de navigation aérienne fournissant des services de contrôle du trafic aérien sont fragmentés, à l'image de la géographie politique du continent, ce qui entraîne des inefficacités et des problèmes de congestion indésirables;

As a matter of fact, despite the increase in employment data, poverty is still growing in the eurozone and part of the jobs that are created are unfortunately of a precarious nature.
En réalité, malgré la progression des données sur l’emploi, la pauvreté continue de s’aggraver dans la zone euro et une partie des emplois créés sont, malheureusement, de nature précaire.

If the matter were not referred to the International Criminal Court, however, that would create an unfortunate precedent which it would be difficult to overcome in the future.
On pouvait craindre, au contraire, un précédent défavorable et difficile à dépasser à l’avenir, si cette situation n’avait pas été portée devant la Cour pénale internationale.

To take a decision structure by structure would indeed create an unfortunate precedent, undermining the acquis communautaire, which is that the Commission takes part in all Council meetings and preparatory meetings.
Prendre une décision structure par structure créerait en effet un précédent regrettable, qui amoindrirait l'acquis communautaire, grâce auquel la Commission participe aux réunions du Conseil et aux réunions préparatoires.

The reason it is so important to close these loopholes is that, while these serious criminals are allowed to delay their deportation and remain in Canada, many of them go on to reoffend and create more unfortunate victims in Canada.
Il est important de supprimer ces vides juridiques, car pendant la période où ils peuvent retarder leur expulsion et demeurer au Canada, beaucoup de ces grands criminels récidivent et font ainsi d'autres malheureuses victimes au Canada.

Many individuals will not be able to qualify under existing programs and that creates an unfortunate situation for those individuals.
De nombreuses personnes ne seront pas admissibles en vertu des programmes existants, et cela crée une situation regrettable pour elles.