Traduction de «create a dialogue » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Creating a Climate for Change [ Creating a Climate for Change - Natural Resources Canada Climate Change Program ]
Créer un climat de changement [ Créer un climat de changement - Le programme sur le changement climatique de Ressources naturelles Canada ]

create a part [ create a role ]
créer un rôle

Creating a World of Equality [ Creating a World of Equality: CIDA, Women and Empowerment in Developing Countries ]
Vers un monde d'égalité [ Vers un monde d'égalité: l'ACDI et l'autonomie au féminin dans les pays en développement ]

create a precedent
créer un précédent

agreement to create a charge on immovable property
contrat de gage immobilier

compose dialogues | writing dialogues | create dialogues | write dialogues
écrire des dialogues

Conditions listed in T82.0 due to:arteriovenous:fistula, surgically created | shunt, surgically created | artificial heart | balloon (counterpulsation) device | infusion catheter | umbrella device
Etats mentionnés en T82.0 dus à:appareil de type parapluie | ballonnet (contre-pulsation) | cathéter de perfusion | cœur artificiel | fistule artério-veineuse créée chirurgicalement | shunt artério-veineux créé chirurgicalement

creating weather map | creating weather maps | create weather map | create weather maps
créer des cartes météo

create loan policy | create loan scheme | create credit policy | create mortgage policy
établir une politique de crédit

entrepreneur | business founder | business creator | startuper | start-up creator | firm-creating entrepreneur | promoter of a new business
créateur d'entreprise | créatrice d'entreprise | fondateur d'entreprise | fondatrice d'entreprise | entrepreneur | entrepreneuse | entrepreneure | créateur de start-up | startuper | femme entrepreneur | femme entrepreneuse | femme entrepreneure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The purpose of this review is to get all the information that can be assembled on the topic from studies that have been done and reports that have been filed and create a dialogue between our people—the field people—and our people in the office of enforcement and management, putting on the table those issues that need to be discussed, also in view of the dialogue that took place before the committee, and out of this come up with an action plan that will be very much action oriented.
Le but de l'exercice est de réunir toute l'information pertinente que renferment les études qui ont été réalisées et les rapports qui ont été déposés, de susciter un dialogue entre nos employés sur le terrain et ceux qui s'occupent de la gestion et de l'exécution de la loi et des règlements dans les bureaux du ministère, en mettant sur la table toutes les questions qui doivent être examinées et en prenant soin de tenir compte des discussions qui se sont tenues devant le comité, et à partir de là, d'élaborer un plan d'action très largement orienté vers l'adoption de mesures concrètes.

The motion would help increase awareness of this issue among Canadians and would create a dialogue with a view to addressing obesity rates in Canada.
La motion permettrait de sensibiliser les Canadiens à cette question et de créer un dialogue visant à s'attaquer aux taux d'obésité au Canada.

This is a major challenge, but the possibility of creating a dialogue offers both Kosovo and Serbia the chance of coming closer to the European Union.
Il s’agit d’un défi majeur, mais la possibilité d’établir un dialogue offre au Kosovo comme à la Serbie la chance de se rapprocher de l’Union européenne.

So I would like to highlight the part played by the European Union in helping to create contact, dialogue and reconciliation in Northern Ireland, which thankfully, though still fragile as a peace process, is still holding.
C’est pourquoi je voudrais souligner le rôle joué par l’Union européenne dans le développement de contacts, d’un dialogue et d’une réconciliation en Irlande du Nord, réconciliation qui, heureusement, bien qu’elle reste fragile, comme tout processus de paix, tient toujours.

Instead we should concentrate on creating a dialogue that would give us a chance to present our position while not treating the other party with disdain.
Au lieu de cela, nous devons nous concentrer sur la mise sur pied d’un dialogue pouvant nous donner une chance d’exposer notre position, sans traiter l’autre partie avec dédain.

Takes the view that dialogue on human rights is of significant importance for the Union's relations with third countries; Welcomes the fact that the Agency is open to the participation of candidate countries; Reiterates that the area of stability, security and prosperity cannot be created without dialogue with neighbourhood countries on issues of human rights and democracy and that in that field different institutions should cooperate more effectively;
Il considère que l’instauration d’un dialogue sur les droits de l'homme revêt une importance primordiale pour les relations entre l'Union européenne et les pays tiers; il se félicite du fait que l’Agence soit ouverte à la participation de pays candidats ; il réaffirme que la création d’un espace de sécurité, de stabilité et de prospérité n’est possible que si un dialogue est instauré avec les pays voisins sur les questions relatives aux droits de l'homme et à la démocratie, et que, dans ce domaine, les différentes institutions devraient coopérer plus efficacement;

Yes, CBC is about hockey, sure it is about comedy and it is definitely about top-notch journalism, but fundamentally it is about creating a dialogue and that dialogue is what we need to create a nation.
CBC/Radio-Canada est, bien sûr, synonyme de hockey, d'émissions humoristiques et d'excellence journalistique, mais sa vocation fondamentale est de favoriser le dialogue, dialogue dont nous avons besoin pour bâtir un pays.

We are basically the steering committee for the Energy Dialogue Group, which represents some 19 associations that have come together to create a dialogue and an interaction on energy matters.
Nous constituons essentiellement à nous tous le comité directeur du Groupe pour un dialogue sur l'énergie qui représente quelque 19 associations ayant décidé de se regrouper pour tenir un dialogue sur les questions de l'énergie et établir des liens entre elles à cet égard.

Now, the idea that we would like to see is that there's a discussion, there's a dialogue, and this has not been done yet that the federal government and the provinces come together and create that dialogue, discuss these principles and these, if you want to call them, strings attached.
Nous aimerions qu'il y ait des discussions, un dialogue, ce qui ne s'est pas encore fait; il faudrait que le gouvernement et les provinces se rencontrent pour discuter de ces principes et de ces conditions, si c'est ainsi que vous voulez les appeler.