Traduction de «create a central office that would coordinate anti-spam » (Anglais → Français) :

This is why the attempt to control or to stop spam in the report called on the government to create a central office that would coordinate anti-spam activities.
Voilà pourquoi, en ce qui concerne les mesures de lutte contre les pourriels, les auteurs du rapport invitent le gouvernement à mettre sur pied un bureau central chargé de coordonner toutes les activités à cet égard.

For many months we have had a working group specifically on the implementation of the anti-spam legislation, so our entire office in its various functions is well coordinated on that.
Un groupe de travail a examiné durant de nombreux mois l'application de la loi anti-pourriel pour que les diverses sections du commissariat soient bien coordonnées.

Senator Joyal: Should we not create an office of Aboriginal law within the Department of Justice, whereby that office would be in touch with the University of Ottawa, the University of Saskatchewan and the Law Reform Commission, as much as it continues to exist, and other sources of knowledge and expertise as much as they develop along the line, so there is a better centralized capacity to review the draft legislation with objective of Aboriginal law in mind?
Le sénateur Joyal : Ne devrions-nous pas créer, au sein du ministère de la Justice, un bureau du droit des Autochtones qui serait en contact avec l'Université d'Ottawa, l'Université de la Saskatchewan, la Commission de réforme du droit, dans la mesure où elle continue d'exister, et d'autres sources de savoir et d'expertise, afin de mieux centraliser l'examen de l'avant-projet de loi, en tenant compte du droit des Autochtones?

Creating a centralized structure would not necessarily imply hiring more scientists or professionals, but rather coordinating the efforts that are already being deployed, eliminating redundancy and offering an infrastructure that facilitates the pooling of expertise and the dissemination of knowledge and know how.
La création d'une structure centralisée ne suppose pas nécessairement l'embauche de scientifiques ou de professionnels. Il faut plutôt coordonner les efforts qui sont déjà déployés, éliminer la redondance et offrir une infrastructure qui facilite la mise en commun de l'expertise et la diffusion des connaissances et du savoir-faire.

Given that this agency will not be created, do departments and agencies have a tool at their disposal that would allow for institutionalized coordination without the creation of a central agency?
Étant donné que cette agence ne sera pas créée, les ministères et les agences disposent-ils d'un outil qui permette une coordination institutionnalisée sans la création d'une agence centrale?