Vertaling van "create a broader understanding amongst " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Memorandum of Understanding between Canada and Brazil establishing programs of bilateral cooperation in a number of scientific and technological fields, and creating a mechanism for tripartite cooperation with developing countries
Déclaration commune d'intention entre le Canada et le Brésil en vue d'établir des programmes de coopération bilatérale dans certains secteurs scientifiques et technologiques, et de créer un mécanisme pour une coopération tripartite avec des pays en dévelo

Creating Pride and Understanding : A Strategy for Public Programming on Parliament Hill 1995-2000
Susciter fierté et compréhension : une stratégie visant les programmes destinés au public offerts à la colline du Parlement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You spent $100 million advertising your projects under the stimulus package. Has the leader, her government or any of you considered spending some program funds to educate Canadians on the fundamental severity of climate change, the implications of it for the very future of this country, our economy, our jobs, our children and our grandchildren, to create a broader understanding amongst the electorate and get the leeway to do what you need to do?
des fonds du programme pour sensibiliser les Canadiens à la gravité des changements climatiques, à leurs répercussions sur l'avenir du pays, notre économie, nos emplois, nos enfants et nos petits-enfants, et ce, dans le but de mieux informer les électeurs et de vous procurer la marge de manœuvre qu'il vous faut pour agir?

What that translates into is small but significant developments at the local level, such as the creation of a memorandum of understanding amongst the municipalities in the Niagara region to share their community emergency management coordinators, thereby creating sustainability for the large or protracted emergency.
Cela se traduit par des mesures modestes mais significatives à l'échelle locale, comme la création d'un protocole d'entente entre les municipalités de la région de Niagara visant le partage de leurs coordonnateurs de gestion d'urgence communautaire, ce qui a permis de mettre en place une durabilité en cas d'urgences généralisées ou prolongées.

From a very simple businessman's perspective, I do not understand why it is difficult to convey the message and this is simplistic that businesses that succeed and create a broader tax base are necessarily good.
D'un point de vue très simple d'homme d'affaires, je ne comprends pas pourquoi il est difficile de transmettre le message et c'est tout à fait simpliste selon lequel les entreprises qui réussissent et élargissent l'assiette fiscale sont nécessairement bonnes.

In addition, in the light of a broader understanding of PCD which goes beyond "do no harm", some elements of the "second pillar" could help create synergies and enhance cooperation between farmers in Europe and the developing world.
En outre, dans la perspective d'une interprétation plus large de la cohérence des politiques en faveur du développement, qui aille au-delà du principe consistant à "ne pas nuire", certains éléments du "deuxième pilier" pourraient concourir à la création de synergies et renforcer la coopération entre les agriculteurs en Europe et dans les pays en développement.

The provinces understand the importance of creating a synergy amongst themselves in order to ensure that we have a strong financial system that protects us, while creating as few obstacles as possible for investors.
Celles-ci comprennent l'importance d'avoir une synergie entre elles pour s'assurer que nous avons un système financier non seulement fort et qui nous protège, mais qui représente aussi le moins d'obstacles possible aux investisseurs. Les provinces travaillent ensemble.

The EU initiative ‘European Capital of Culture’ was created to highlight Europe’s cultural richness and diversity, sharing it out and promoting mutual understanding amongst Europeans.
L’initiative des capitales européennes de la culture a été développée pour souligner la richesse et la diversité culturelle de l’Europe, en la partageant et en promouvant la compréhension mutuelle entre les citoyens européens.

– (PL) The situation in the world is creating new challenges for EU foreign policy and requires a broader understanding of security problems.
– (PL) La situation dans le monde crée de nouveaux défis pour la politique étrangère de l’UE et demande une compréhension plus vaste des problèmes de sécurité.

- The programme has improved awareness of the Community dimension of the euro and has also developed a greater understanding amongst the participants of the related laws and instruments and, in particular, of the relevant Community and broader European law.
- le programme a amélioré la perception de la dimension communautaire de l'euro et a également permis aux participants de mieux comprendre les législations et instruments s'y rapportant, notamment des éléments pertinents du droit communautaire et du droit européen en général;

Those people have an incentive to work out their differences and create understanding amongst themselves despite those differences, and those links are important for linking the family to a larger group in civil society.
Ces personnes sont motivées à aplanir leurs différences et à en arriver à un accord malgré ces différences; ces liens sont importants parce qu'ils permettent de relier la famille à un groupe plus large de la société civile.

(8) If the Lisbon Strategy is to be successfully implemented, and if a highly-competitive knowledge-based economy enjoying popular understanding and support is to be created, specialised knowledge must be set in a broader cultural matrix, hence the importance of reinforcing cultural policies at regional, national and European levels.
(8) Afin de réussir la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne ainsi que de créer une économie de la connaissance hautement compétitive et bénéficiant de la compréhension et du soutien populaires, les connaissances spécialisées doivent être développées dans un matrice culturelle plus large, d'où la nécessité de renforcer les politiques culturelles au niveau régional et européen.