Traduction de «crazy allegations » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

alleged violation [ alleged contravention | alleged breach ]
prétendue violation [ violation alléguée | violation présumée ]

alleged wrongdoing [ alleged wrong-doing | alleged wrong doing ]
inconduite présumée

crazy ant
fourmi à longues pattes | fourmi folle à longues pattes

crazy pavement dermatitis
crazy pavement dermatosis | dermatose pavimenteuse

avian encephalomalacia | crazy chick disease
encéphalomalacie de nutrition

miniature golf | minigolf | mini-putt | crazy golf | Putt-Putt
golf miniature | minigolf | miniputt

Crazy Caterpillar Game™
La chenille folle

crazy eight
huit | huit américain

crazy quilt | patchwork quilt | patchwork counterpane
centon | pointe folle

Disease, alleged but not proven
maladie présumée mais non prouvée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The other thing is that the fear of a prosecutor gone wild is something we've already shown to be a misplaced fear, because we do have already two international ad hoc tribunals—for Rwanda and the former Yugoslavia—that have received a whole raft of wild and crazy allegations presented to the prosecutor, who has obviously not gone with them.
L'autre commentaire que j'ai à faire est que la crainte qu'un procureur se déchaîne n'est pas fondée parce que nos deux tribunaux internationaux spéciaux—celui pour le Rwanda et celui pour l'ex-Yougoslavie—ont déjà reçu de nombreuses allégations gratuites et ridicules et que les procureurs n'en ont manifestement pas tenu compte.

Mr. Speaker, if the member opposite had the courage of her convictions, I would encourage her to repeat these baseless and crazy allegations outside the House, but I regret to inform the House that I do not think we are going to see that happen because what we have seen is smear and character assassination.
Monsieur le Président, si la députée a le courage de ses convictions, je l'encourage a répéter ces accusations folles et sans fondement à l'extérieur de la Chambre; j'ai cependant le regret d'informer la Chambre qu'elle ne fera rien de la sorte parce qu'il s'agit ici d'une campagne de salissage et de diffamation.

Mr. Speaker, yelling like a crazy person will not erase the fact that the Liberals have no evidence to support their allegations.
Monsieur le Président, ce n'est pas parce qu'on crie comme un hurluberlu qu'on va effacer le fait que les libéraux n'ont aucune preuve pour soutenir leurs allégations.

Mr. Speaker, the allegation is just crazy.
Monsieur le Président, cette allégation est ridicule.

Nevertheless, this member stands on no other basis than seeking to damage the reputation of an hon. member and makes crazy and wild allegations.
Pourtant, le député persiste à vouloir nuire gratuitement à la réputation d'un de ses collègues en faisant des allégations inconsidérées.