Vertaling van "crass " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

crass
crasse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Fraser: I have a question based on crass ignorance.
Le sénateur Fraser : Je vais vous poser une question qui s'explique par ma grande ignorance.

During critical moments, like those we are going through, the EU leadership should demonstrate greater vision and solidarity and be concerned about blocking the resurgence of crass populism and internal protectionism in Europe.
Dans des moments critiques comme ceux que nous traversons, les dirigeants de l’Union européenne devraient faire preuve de plus de vision et d’une plus grande solidarité. Ils devraient faire le nécessaire pour bloquer la résurgence du populisme le plus grossier et du protectionnisme intérieur en Europe.

That is worse than just crass partisanship; it is a denial of the constitutional rights of every citizen to be represented in Parliament in a timely way.
C'est plus que de la basse manipulation partisane, c'est la répudiation du droit constitutionnel de chaque citoyen d'être représenté au Parlement de façon opportune.

What conclusions were reached on the concept of ‘crass Keynesianism’ peddled by Mr Steinbrück, a party colleague of Martin Schulz?
Quelles sont les conclusions quant au concept de «keynésianisme primaire» avancé par M. Steinbrück, l’un des collègues de parti de Martin Schulz?

When he made reference to the dire living conditions of first nations in Canada, the Minister of Indian Affairs and Northern Development, who has a fiduciary responsibility to first nations, made a crass and offensive statement, one which I found crass and offensive, when he said he is in a rut and there is only a little difference between a rut and a grade.
Il a fait état des conditions pénibles dans lesquelles vivent les Premières nations du Canada. Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, qui a une responsabilité fiduciaire à l'égard des Premières nations, a fait une déclaration grossière et offensante, du moins à mes yeux, lorsqu'il a dit que le député était coincé dans une ornière et qu'il n'y avait qu'une mince différence entre une ornière et une tombe.

It would take crass cynicism or a purely scientistic outlook for anyone to ignore these aspects.
Il faudrait être grandement cynique ou purement scientiste pour ignorer cet aspect.

The motion for a resolution by the political groups which support the imperialist policy of the ΕU constitutes crass coercion of the peoples of the country to accept constitutional changes dictated by imperialism and to comply with its suggestions in the run-up to the parliamentary elections in October, with the threat of cutting off the crumbs from the Stabilisation and Association Agreement being negotiated.
La proposition de résolution déposée par les groupes politiques qui soutiennent la politique impérialiste de l’UE constitue une coercition crasse des peuples de ce pays pour qu’ils acceptent les changements constitutionnels dictés par l’impérialisme et se plient à ses exigences dans la perspective des élections législatives d’octobre, en les menaçant de leur retirer les quelques miettes qu’ils recevront de l’accord de stabilisation et d’association en cours de négociation.

It does so only for crass political gain for the Conservative Party and their allies.
Cela ne fait que servir les basses fins politiques du Parti conservateur et de ses alliés.

It is a question based probably on crass ignorance.
C’est probablement parce que je ne connais pas vraiment le système que je pose la question.