Traduction de «crash coming » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

crash truck [ crash fire rescue vehicle | airport crash truck | airfield crash tender | airport crash tender | crash tender | airport crash apparatus ]
véhicule incendie aéroportuaire [ véhicule d'extinction aéroportuaire | véhicule d'extinction pour aérodromes | véhicule d'intervention ]

computer crash | crash | system crash | program crash
plantage informatique | plantage | plantage du système | plantage de programme | crash informatique

crash [ stock-market crash | stockmarket crash | stock market crash ]
krach [ krach boursier ]

rock coming to rest [ stone coming to rest | rock that comes to rest | stone that comes to rest | rock that is dying | stone that is dying ]
pierre qui s'immobilise [ pierre qui s'arrête | pierre qui meurt ]

stock-market crash | market crash | crash
krach boursier | crash boursier | krach

coming-of-age movie | coming of age movie | coming-of-age film
film sur le passage à l'âge adulte

market crash | stock market crash
krach | krach boursier

crash | system crash
crash informatique | crash | plantage | panne informatique

crash sensor array | crash sensor system
capteur d'accident

coming out | coming out process
coming out | affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, when the music stops and the crash comes, that is when you really start to worry about social stability.
Lorsque la musique s'arrête et que tout s'écroule, c'est alors que l'on commence vraiment à s'inquiéter de la stabilité sociale.

When these agreements expire, the federal help that ensures low-income families can afford their rent comes to a crashing halt.
Lorsque ces accords expirent, le fédéral cesse du jour au lendemain d'aider les familles à faible revenu à payer leur loyer.

Bill C-5 comes in the wake of the helicopter crash in St. John’s, and the Transportation Safety Board’s recommendations were made in response to the Lac-Mégantic tragedy, which caused 47 deaths.
Le projet de loi C-5 fait suite à l'accident d'hélicoptère à St. John's, et les recommandations du Bureau de la sécurité des transports faisaient suite à la tragédie de Lac-Mégantic, qui a causé 47 décès.

Now, when the crash comes, it is worsened by the inability to devalue.
Et maintenant, au moment du crash, l’impossibilité de dévaluer ne fait que l’aggraver.

Every Irish economist could see the crash coming but there was nothing they could do about it because there were no longer any Irish interest rates.
Tous les économistes irlandais ont vu venir le crash, mais ils n’ont rien pu y faire parce qu’il n’y avait plus de taux d’intérêt irlandais.

Communications can come in many forms such as text, voice, and video and, for command and control purposes, their infrastructure must be in place and be as robust as possible, so as to preserve communication channels even in emergencies when some forms may be incapacitated and sufficient redundancy must be built in to cater for the loss of particular systems (e.g. telephony) or premises or a collapse due to excessive traffic (e.g. computer system or Internet crashes). In the case of a major public health emergency, existing wired communications infrastructure might have been damaged or destroyed, preventing the use of wired networks for communications. Alternatives must be provided, including wireless transmission.
Les communications peuvent parvenir sous de nombreuses formes (elles peuvent être écrites, parlées, vidéo, etc.) et, lorsqu'elles doivent servir à la direction et au contrôle des opérations, l'infrastructure qui rend possible leur transmission doit être en place et elle doit être aussi fiable que possible, de manière à ce que des canaux de communication soient préservés même en cas d'urgence lorsque certaines formes de communication sont inutilisables; il convient de prévoir les chevauchements nécessaires pour faire face à la perte de certains systèmes (telle la téléphonie) ou installations, voire à leur arrêt dû à une surcharge (pannes des systèmes informatiques ou internet). En cas d'urgence sanitaire importante, l'infrastructure de communication par câble existante pourrait avoir été détériorée ou détruite, ce qui empêcherait le recours aux réseaux de communication par câble. D'autres solutions doivent être prévues, y compris la transmission sans fil.

With many companies in the same position, or almost the same position, there is going to be a bubble effect in the industry, and when the crash comes I hope the taxpayer will not be footing the bill.
Étant donné qu’il existe de nombreuses entreprises identiques ou presque identiques, une grande partie du secteur est donc comme une baudruche, et quand tout s’écroulera, j’espère que ce ne sont pas les contribuables qui paieront.

I cannot possibly refer to all the tragedies, but my thoughts also turn to the family of Rosemary Bleackley who was killed on Highway 31, just outside of Ottawa in July 1994; and to James and Mary Agapotis, whose son Dr. Michael Agapotis was killed in a Nepean intersection in July 1993; to the family of Roeann McNeely of Smith Falls, who was killed near Carleton Place when her car was struck by a drunk driver who had crossed the road into her path; to the Peplinski family, from just outside of Ottawa, whose son was killed walking along a road; to the family of Robert John Hamilton, who was a passenger in a vehicle that crashed here in Ottawa at Carling Avenue and the Queensway; and, of course, to two people I have come to know and admire, Colleen MacKenzie, whose son Blair was killed just two weeks prior to his 21st birthday, and Susan McNabb, the mother of Shane Norris, who was struck down and killed in the west end of the city as he rode his bicycle home.
Je ne peux pas mentionner tous les cas, mais je pense à la famille de Rosemary Bleackley, qui a été tuée sur la route 31, juste à la sortie d'Ottawa, en juillet 1994. Je pense aussi à James et Mary Agapotis, dont le fils, le Dr Michael Agapotis, a été tué à une intersection de Nepean, en juillet 1993.

I didn't realize that when it comes to an emergency, when the plane crashes—and I think it's important that Canadians know this, because I'm sure most of them don't—your emergency response team is the crew on the same plane that's crashing.
Je ne me rendais pas compte que quand survient une urgence, quand l'avion s'écrase—et je trouve important que les Canadiens le sachent, car je suis sûre que la plupart d'entre eux l'ignorent—l'équipe d'urgence c'est l'équipage à bord de l'avion qui tombe.