Traduction de «crailsheimer volksbank » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Swiss Volksbank [ SVB ]
Banque Populaire Suisse [ BPS ]

Swiss Volksbank
Banque populaire suisse

Swiss Volksbank | SVB [Abbr.]
Banque Populaire Suisse | BPS [Abbr.]

De Centrale Volksbank
Caisse d'épargne De Centrale Volksbank

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elisabeth Schulte, Wolfgang Schulte v. Deutsche Bausparkasse Badenia AG Crailsheimer Volksbank eG v. Klaus Conrads, Frank Schulzke and Petra Schulzke-Lösche, Joachim Nitschke
Crailsheimer Volksbank eG / Klaus Conrads, Frank Schulzke und Petra Schulzke-Lösche, Joachim Nitschke

As the hotel complex’s business soon proved to be loss-making, and a number of companies involved in it were bankrupt, the investors in the immovable property who were relying on the income from the rental of their apartments were no longer able to repay the loan to Crailsheimer Volksbank, which brought proceedings against them.
L’activité du complexe hôtelier s’avérant rapidement déficitaire et plusieurs sociétés impliquées étant en faillite, les investisseurs immobiliers, qui comptaient sur les revenus résultant de la location de leurs appartements, n’ont plus été en mesure de rembourser le prêt à la Crailsheimer Volksbank, qui les a assignés en justice.

An independent broker presented himself unannounced at the home of private individuals, explained to them the savings which could be made by purchasing an apartment in a hotel complex near Stuttgart under a tax-saving scheme and then invited them to sign a credit agreement with Crailsheimer Volksbank eG. The broker was the last link in a chain of a number of independent companies and was thus totally unknown to the bank.
Un courtier indépendant se présentait spontanément chez les particuliers, leur exposait les économies réalisables grâce à l’acquisition d’un appartement dans un complexe hôtelier près de Stuttgart et à un montage fiscal, puis les invitait à signer un contrat de crédit financier avec la Crailsheimer Volksbank eG. Ce courtier constituait le dernier maillon d’une chaîne de plusieurs sociétés indépendantes et était donc totalement inconnu de la Banque.