Vertaling van "crack somewhere " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

alligator cracking [ alligator crack | alligatoring | crocodile cracking | crocodile crack | chicken wire cracking | fish net cracking | crazing ]
faïençage [ faïençage à mailles fines | fissuration polygonale | fissuration maillée | peau de crocodile | peau d'alligator ]

block cracking [ map cracking | block crack | ladder crack | map crack ]
faïençage à mailles larges [ fissuration en bloc | fissuration en blocs ]

Somewhere Today
Aujourd'hui quelque part

hydrogen cracking | hydrogen-induced cracking | hydrogen stress cracking | cathodic stress cracking
fissuration sous hydrogène | corrosion fissurante par l'hydrogène

shrinkage crack | mud crack | desiccation crack | contraction fissure | sun crack
fente de retrait | fente de dessiccation | fissure de dessiccation | fissure de contraction | fissure de retrait | craquelure de dessiccation

crack addict | crack user | crack smoker | crack head | crackhead
consommateur de crack | consommatrice de crack | fumeur de crack | fumeuse de crack | tête à crack | cracker

cracker | cracker furnace | cracking furnace | cracking plant | steam cracker furnace | steam cracking furnace
four de craquage | four de vapocraquage

intercrystalline crack | intercrystalline cracking | intergranular cracking
fissure aux joints de grains | fissure intercristalline | fissure intergranulaire

flacky crack | flake | hair internal crack | hair line crack | snowflake
crique capillaire | flocon

cracking techniques for hydrocarbon | techniques for hydrocarbon cracking | hydrocarbon cracking techniques | visbreaking
techniques de craquage des hydrocarbures

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Derrek Konrad: Do you feel there is a lack of coordination, then, that different government departments and different aboriginal groups are overlapping and money is falling through the cracks somewhere?
M. Derrek Konrad: Avez-vous l'impression qu'il y a un manque de coordination, que divers ministères et divers groupes autochtones se chevauchent et que l'argent n'est pas tellement consacré à son objectif premier?

They buy these pistachios in bulk and send them to the women in the rural areas or somewhere near for packing, grading and for cracking.
Ils achètent les pistaches en vrac et les envoient aux femmes dans les régions rurales ou pas très loin pour qu'elles les emballent, les trient et les écaillent.

I suppose somewhere along the line, with the change of deputy ministers and everything, something fell between the cracks.
Je suppose qu'avec les changements de sous-ministres et tout le reste, certaines choses ont été oubliées.

I have heard that somewhere in between, falling between the cracks, there is maybe a 5, 6, or 7 that isn't being done as well.
On nous dit qu'entre les deux, il y aurait les niveaux 5, 6 ou 7 que nous n'atteignons pas.

I think a lot of Canadians would like to try the low end, low dose, maximum safety approach first and, if that doesn't work, sort of work their way through the system so that the natural health practitioners are working hand in hand with conventional medicine so the patient doesn't fall through a crack somewhere.
Je pense que beaucoup de Canadiens aimeraient d'abord faire l'essai de la dose minimale, avec sécurité maximale, et si ça ne marche pas, avancer en quelque sorte dans le système, et nous devons faire en sorte que les naturopathes travaillent de concert avec les praticiens de la médecine conventionnelle pour éviter des déboires aux patients.