Traduction de «crab fishermen lobster » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

North Coast Crab Fishermen's Alliance
North Coast Crab Fishermen's Alliance

PEI Snow Crab Fishermen's Federation
PEI Snow Crab Fishermen's Federation

Northeast Coast Supplementary Crab Fishermen's Committee
Comité de la pêche supplémentaire du crabe sur la côte nord-est

crustacean [ crab | crawfish | crayfish | lobster | prawn | shrimp ]
crustacé [ crabe | crevette | homard | langouste | langoustine ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The first meeting we had with Paul Sprout was held in Gaspé, where all the players of the fishing industry were assembled, that is to say the shrimp fishermen, crab fishermen, lobster fishermen, cod fishermen, turbot fishermen of all kinds, mobile- and fixed-gear, inshore and midshore, and everyone there asked Paul Sprout not to touch the two fundamental principles mentioned a moment ago.
La première réunion qu'on a eue avec M. Paul Sprout a eu lieu à Gaspé même, où étaient réunis l'ensemble des acteurs de l'industrie des pêches, c'est-à-dire les crevettiers, crabiers, homardiers, morutiers, turbotiers de tout acabit, mobiles, fixes, côtiers et semi-hauturiers, et tous, tant qu'il y en avait, ont demandé à Paul Sprout de ne pas toucher aux deux principes fondamentaux mentionnés tout à l'heure.

First of all, we want to state that we are one of the four member organizations of the Alliance des pêcheurs professionnels du Québec, our provincial structure, which represents virtually all inshore lobster fishermen, among others, all the lobster fishermen from Gaspé and the Magdalen Islands, some of the crab fishermen from Areas 13, 14, 15 and 16 on the North Shore and the scallop fishermen from Areas 14 and 15 on the North Shore.
D'entrée de jeu, nous tenons à spécifier que nous sommes l'une des quatre organisations membres de l'Alliance des pêcheurs professionnels du Québec, notre structure provinciale, qui représente presque exclusivement les pêcheurs côtiers de homard, entre autres tous les pêcheurs de homard de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine, une partie des pêcheurs de crabe des zones 16, 13, 14 et 15 de la Côte-Nord et les pétoncliers des zones 14 et 15 de la Côte-Nord.

The third region is all the lobster fishermen from the Magdalen Islands and the crab fishermen from Areas 13, 14, 15 and 16 from the North Shore, Sept-Îles, including the scallop fishermen.
La troisième région, ce sont tous les pêcheurs de homard des Îles-de-la-Madeleine, ainsi que les pêcheurs de crabe des zones 16, 15, 14 et 13 de la Côte-Nord, de Sept-Îles, incluant les pétoncliers.

Following this decision, a lot of the Islands fishermen were eliminated, such as those from the crab and lobster fishery and those whose revenues were in excess of the criterion relating to ground fish.
À la suite de cette décision, beaucoup de pêcheurs des Îles ont été éliminés, comme les crabiers, les pêcheurs de homard et ceux qui ont des revenus excédant le critère du poisson de fond.

However, the 40 boats of inshore fishermen in the band that were fishing lobster came to the chief and council and said, ``We want to be able to have a fishery that will sustain us and our families all year, so we need you to give some of the snow crab to each of us, so we can go out and fish it to add to our yearly income as commercial fishermen''.
Toutefois, les 40 pêcheurs qui étaient sur les bateaux côtiers de la bande et qui pêchaient le homard se sont adressés au chef et au conseil et lui ont dit: «Nous voulons pratiquer une pêche qui nous fournira des revenus pour nos familles durant toute l'année; aussi nous aimerions que vous nous remettiez une partie des permis de pêche au crabe des neiges afin que nous puissions ajouter ces revenus à ceux que nous procure annuellement la pêche commerciale».