Traduction de «covering up things » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

protective cover | cover-up equipment | protection device
protecteur isolant | protecteur

put covers on [ cover up ]
housser

cover up | cover
couvrir | enduire

put covers on | cover up
housser

cover-up [ coverup ]
camouflage [ dissimulation ]

cover-up beach wear
robe cache-mail lot

inherently dangerous thing | thing dangerous in itself
chose dangereuse en elle-même | chose fondamentalement dangereuse

all other things being equal | other things being equal
toutes choses égales par ailleurs

covering disc | covering disk | covering-up disc | covering-up disk | disc coverer | disc hillers | disk coverer | disk hillers | ridging disc | ridging disk
disque butteur | recouvreur à disque

build in wall coverings, attach wall coverings | install coverings of walls | fix wall coverings | install wall coverings
poser des revêtements muraux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Peter MacKay: Do you not see that as perhaps a conflict of interest, that they should have an independent person who is not— I'm not saying that there is any effort to cover up things that happen, but I would suspect that a person independent of CSC would be in a better position to give victims the information they need.
M. Peter MacKay: Ne pensez-vous pas qu'il y a là un conflit d'intérêts et que les victimes devraient recourir à une personne indépendante qui n'est pas.Je ne dis pas que le Service correctionnel essaie de cacher quoi que ce soit, mais j'ai l'impression qu'une personne indépendante du Service correctionnel serait mieux placée pour fournir aux victimes l'information dont elles ont besoin.

In my riding this past week, and in two or three other ridings that I visited, people are saying that the government is covering up things, covering up what it really wants and that it has no vision and does not know where it is going.
Dans ma circonscription, la semaine dernière, et dans deux ou trois autres circonscriptions que j'ai visitées, des gens disent que le gouvernement fait des cachettes, qu'il cache ses intentions, qu'il n'a pas de vision et qu'il navigue sans gouvernail.

Finally, Mr President, although my report covers other things, I believe that we could achieve a positive DAS over the coming years, which is necessary for the Community institutions and, in particular, crucial for public opinion, which wants to see reliability, transparency and control right down to the last euro of the public funds managed both by the Commission and by the Member States.
Enfin, Monsieur le Président, bien que mon rapport couvre d’autres éléments, je pense que nous devrions parvenir à une DAS positive au cours des années à venir, ce qui est nécessaire pour les institutions communautaires et, surtout, capital pour l’opinion publique, qui attend fiabilité, responsabilité et contrôle jusqu’au dernier euro des fonds publics gérés par la Commission et les États membres.

It means that we bring back the agenda some of it, the ones we choose of the former Prime Minister. It means that we will have something to deal with in the House that suits the government (1615) It means that the government can cover up things like the Auditor General's report that we heard today.
Cela signifie qu'on traitera, à la Chambre, des dossiers qui font l'affaire du gouvernement (1615) Cela signifie que le gouvernement peut camoufler des choses comme le rapport de la vérificatrice générale qui a été soumis aujourd'hui.

It has suspended those who raise questions and problems and has actually rewarded those who have been involved in covering these things up.
Elle a suspendu ceux qui ont soulevé des questions et des problèmes et a en réalité récompensé ceux qui ont contribué à étouffer ces problèmes.

They would of course be penalised if the European taxpayer were to be called upon to cover these things elsewhere.
Ces États seraient naturellement pénalisés si le contribuable européen devait être appelé à couvrir ces risques ailleurs.

On Monday I decided that the first response in terms of money should be EUR 2 m. This would cover the things that we knew would be necessary in any case.
Ce lundi, j'ai décidé d'une première réponse financière d'un montant de deux millions d'euros. Cela couvrira les choses dont nous savions qu'elles seraient de toute façon nécessaires.

To this Confucius replied, " Among my people, men of integrity do things differently: a father covers up for his son, a son covers up for his father — and there is integrity in what to do" .
À cela, Confucius répondit «les hommes intègres de mon peuple font les choses différemment; un père dissimule les transgressions de son fils et vice-versa; il existe une intégrité dans le devoir à accomplir». Il ajoute:

I don't know if we can say that it tried to cover things up, but it did not allow us to investigate into the allegations of cover-ups at higher levels, and you can remember that the former minister, Mr. Collenette, said that the worst was yet to come.
J'ignore si on peut dire qu'il essaie de camoufler des choses, mais il ne nous a pas permis de faire enquête sur des allégations de camouflage au plus haut niveau, et vous vous souviendrez peut-être que l'ancien ministre, M. Collenette, a dit que le pire était à venir.