Vertaling van "covered quite well " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

flat jewel without oil well functional hole for barrel cover
pierre glace sans creusure trou fonctionnel de couvercle de barillet

wheel well cover
capot de logement de train

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Taylor: Dr. Haydon's testimony about stolen documents was covered quite well in Appendix III. The RCMP investigator was Fraser Fiegenwald, a rather famous name.
Le sénateur Taylor: Le témoignage de Mme Haydon au sujet des documents volés a été très bien couvert dans l'Annexe III. L'enquêteur de la GRC était Fraser Fiegenwald, un nom assez connu.

Some of this might be redundant, because the first part of my presentation is an overview of the Asia-Pacific security situation, which I think your researchers have covered quite well.
Ce que je vais dire risque d'être redondant, car la première partie de mon exposé est un survol de la situation de l'Asie-Pacifique en matière de sécurité, que vos attachés de recherche ont je crois très bien traitée.

Mr Lange, you have succeeded in covering this quite well in your report, so I would like to thank you for your hard work.
M. Lange, vous avez très bien réussi à couvrir tout cela dans votre rapport et je voudrais vous remercier pour tout ce travail.

A number of points have been covered quite well about why we need proportional representation and electoral reform in this country but I will focus on one particular area, the under-representation of women in the House.
On a déjà traité abondamment des raisons pour lesquelles il faut se doter d'un système de représentation proportionnelle et entreprendre une réforme électorale. Je vais toutefois m'attarder à un aspect bien précis, la sous-représentation des femmes à la Chambre des communes.

I'm going to follow a little bit on recent events. I think they've been covered quite well by both Alex and Linda up to this point.
Je veux revenir sur des événements récents qu'Alex et Linda ont déjà très bien expliqués.

However, it struck me during the reading of the Commission proposal that the draftsmen had already covered themselves quite well against any kind of resistance that might be expected from the Council.
Mais à la lecture de la proposition de la Commission, je suis frappé par le fait que les rédacteurs se sont fortement couverts dès le début contre diverses résistances pouvant être attendues de la part du Conseil.

Alongside the issue of what, realistically, can be part of such a directive – it should cover a very large number of tools and concepts, as well as its being possible to monitor compliance – I believe quite simply that it is too early to decide whether such a framework directive is necessary.
À côté de la question de savoir ce qui peut faire partie de manière réaliste d’une telle directive - celle-ci devrait couvrir un très grand nombre d’outils et de concepts, il devrait être aussi possible de contrôler son respect - je pense simplement qu’il est trop tôt pour décider si une telle directive-cadre est nécessaire.

There is one aspect, however, not covered by the regulation, which works out quite well for Commissioner Fischler, namely that it will not cost him a penny.
Je tiens à attirer votre attention sur le fait que le règlement fait l’impasse sur un point, qui constitue un avantage considérable pour M. le commissaire Fischler. En effet, il ne lui en coûtera pas un centime.

In this context, there is obviously the work relating to the European Union’s institutions, and the issue of closer cooperation, which is an issue quite closely linked to the leftovers themselves. It also covers issues such as the Union’s legal personality and the simplification of the Treaties, as well as other issues fundamentally related to a revision of the Treaty on European Union. These strike us as being very important, particularly those dealing with the structure of this Parliament itself in a post-enlargement context. There are also issues such as the provisional measures that will have to be implemented if enlargement takes place before the end of this parliamentary term, as well as the individual responsibility of the Commissioners.
Dans ce cadre, il y a évidemment le travail lié aux institutions communautaires, aux organes de l'Union ; le problème des coopérations renforcées, qui est lié assez étroitement aux left overs ; mais il y a aussi des thèmes comme la personnalité juridique de l'Union, la simplification des Traités, ainsi que d'autres types de questions organiquement liées à une révision du Traité sur l'Union européenne et qui nous semblent importantes, notamment celles qui concernent, par exemple, la structure même du Parlement dans un scénario d'après élargissement, les mesures transitoires qui doivent être mises en œuvre au cas où l'élargissement aurait lieu avant la fin de la présente législature, ainsi que la responsabilité individuelle des commissaires.

Senator Olson's biographical data has been quite well covered.
On a beaucoup parlé de la vie du sénateur Olson.