Vertaling van "cover the arbitrariness " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Sexual dysfunction covers the various ways in which an individual is unable to participate in a sexual relationship as he or she would wish. Sexual response is a psychosomatic process and both psychological and somatic processes are usually involved in the causation of sexual dysfunction.
Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.

assets covering technical provisions | assets covering the technical provisions | assets used to cover the technical provisions
Actifs représentatifs des provisions techniques

compute cost of covering | work out cost of covering | calculate cost of covering | calculate the cost of a covering
calculer le coût d'un revêtement

wall and floor coverings company | wall and floor coverings trader | the wall and floor coverings industry | wall and floor coverings industry
industrie des revêtements de mur et de sol

products covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee
produits transportés sous le couvert d'un document de transport unique de l'exportateur au destinataire

full language cover | full language-cover system | the principle of full language cover
régime linguistique intégral

An interim report of an inquiry by the Tariff Board respecting tariff items covering goods made/not made in Canada: fire-brick and related products [ Tariff items covering goods made/not made in Canada: fire-brick and related products: an interim report by the Tariff Board ]
Rapport intérimaire d'une enquête par la Commission du tarif portant sur les numéros tarifaires visant les marchandises fabriquées/non fabriquées au Canada : brique réfractaire et produits connexes [ Numéros tarifaires visant les marchandises fabriquées/non fabriquées au Canada : brique réfractaire et produits connexes : un rapport intérimaire par la Commission du tarif ]

Ad Hoc Committee on the Right of Everyone to be Free from Arbitrary Arrest, Detention and Exile
Comité spécial chargé d'étudier le droit en vertu duquel nul ne peut être arbitrairement arrêté, détenu ou exilé

Manual on the Effective Prevention and Investigation of Extra-Legal, Arbitrary and Summary Executions
Manuel sur la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires

cover mine manager absence | stand-in for mine manager | act as mine manager | deputise for the mine manager
agir au nom du responsable de la mine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I have only time to cover one arbitrary taking of property by the federal government.
J'ai seulement le temps de parler ici d'une saisie arbitraire de la propriété par le gouvernement fédéral.

It should be stated as well that the protection apparatus will remain imperfect because the complaint protection system does not appear to cover the arbitrariness of credit decisions.
Soit dit en passant, l'appareil de protection du consommateur ne sera jamais parfait, puisque le système de traitement des plaintes ne semble pas s'appliquer au caractère arbitraire des décisions relatives aux prêts.

That would be asking too much. Rather, the real progress achieved in this bill is the extension of the type of structures covered by these grants and the reduced arbitrariness in the determination of amounts to be paid.
Le progrès très réel qu'apporte pourtant le projet de loi consiste plutôt dans l'extension du parc immobilier couvert par les subventions et par la réduction de la part d'arbitraire dans la détermination des montants versés.

arbitrary refusal of a non-public buyer to accept the goods covered by the contract without a legitimate reason;
le refus arbitraire d'un acheteur privé d'accepter les biens faisant l'objet du contrat sans motif valable;

arbitrary refusal of a non-public buyer to accept the goods covered by the contract without a legitimate reason,
le refus arbitraire d'un acheteur privé d'accepter les biens faisant l'objet du contrat sans motif valable;

What view does the Council take of the arbitrary decision by the national authorities to accept a blatant cover up of the irresponsible behaviour of the company in question?
Que pense le Conseil de l’attitude arbitraire des autorités de ce pays, qui couvrent de façon provocante les agissements honteux du groupe industriel précité?

What view does the Council take of the arbitrary decision by the national authorities to accept a blatant cover up of the irresponsible behaviour of the company in question?
Que pense le Conseil de l'attitude arbitraire des autorités de ce pays, qui couvrent de façon provocante les agissements honteux du groupe industriel précité?

On the other hand, despite the announcement by the health minister as far back as November that there would be an opening of the window for hep C victims who were excluded from the original compensation package which covered only those who were infected between the arbitrary dates of 1986 and 1990, he was forced to acknowledge that not one penny has flowed from that announcement by the minister that there would be serious consideration of compensation for the previously excluded victims.
Mais d'un autre côté, le ministre de la Santé a dû admettre que pas un seul sou n'avait été versé depuis l'annonce en novembre qu'on commençait à élargir le créneau pour indemniser les victimes de l'hépatite C qui avaient été initialement exclues parce qu'elles n'avaient pas été infectées pendant la période fixée arbitrairement de 1986 à 1990. Pourtant, il avait bien dit qu'on examinerait sérieusement la possibilité d'indemniser les victimes auparavant exclues.

- arbitrary refusal by a non-public debtor to accept the goods covered by the contract without legitimate reason,
- le refus arbitraire d'un débiteur privé d'accepter les biens faisant l'objet du contrat sans motif valable,