Traduction de «cover off mike » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

off-microphone | off-mike
son hors-champ | hors-champ

off mike
hors micro

off mike
hors champ

cover off a target
prendre place devant la cible

off-cover
hors couverture

uneven burning-off of the electrode covering
fusion en sifflet de l enrobage

off-cover
sans couverture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Then in the past week, we learned that there was a second cheque, from Conservative Party donors, to cover off Mike Duffy's legal fees.
Puis, la semaine dernière, nous avons appris qu'un deuxième chèque, payé par les donateurs du Parti conservateur, avait servi à rembourser les frais juridiques de Mike Duffy.

With each meeting we're trying to cover off two separate departments, so starting with Dr. Hardy, we'll ask for a presentation of 15 or 20 minutes and then we'll move on immediately to Mike Cleland.
Au cours de chaque séance, nous tentons d'entendre deux services différents; donc nous allons commencer par M. Hardy. Nous lui demandons de nous faire un exposé de 15 ou 20 minutes et nous passerons ensuite immédiatement à M. Mike Cleland.

“We are good to go”. How can the Canadian public be expected to believe that a lawyer as important as Mr. Perrin, with all the professional and legal obligations he has, would have been involved in the negotiations on his own, would have misrepresented those negotiations to the Prime Minister, would have argued with some fictitious person in the Prime Minister's chair about the stipulation on point number three that they were going to cover off, through the Conservative Party, Mike Duffy's expenses, and would have then turned around and said that he did not know a thing about this and further that he never bothered to tell the Prime Minister?
Comment peut-on s'attendre à ce que la population canadienne croie qu'un avocat de l'importance de M. Perrin, étant donné toutes les obligations professionnelles et juridiques auxquelles il est tenu, a participé aux négociations de sa propre initiative, a mal informé le premier ministre au sujet de celles-ci et a argumenté avec un premier ministre fictif quant à la troisième modalité de l'entente, à savoir que le Parti conservateur rembourserait les dépenses de Mike Duffy?

The issue is Conservative involvement in a cover-up to pay off Mike Duffy and buy his silence.
Les conservateurs ont après tout cherché à filer de l'argent en douce à Mike Duffy et à acheter son silence.

Mr. Speaker, after months of saying Nigel Wright acted alone, claiming on June 5 that Nigel Wright's cheque to pay off Mike Duffy and his bad debts was “.not communicated to me or to members of my office”, yesterday the Prime Minister contradicted himself and said the Duffy cover-up scheme was communicated to “[a] few people” in his office.
Monsieur le Président, après avoir dit pendant des mois que Nigel Wright avait agi seul et affirmé le 5 juin que l'information concernant le chèque remis par Nigel Wright à Mike Duffy pour qu'il puisse rembourser ses mauvaises créances ne lui avait pas été transmise, pas plus qu'aux employés de son bureau, hier, le premier ministre s'est contredit en déclarant que, dans son Cabinet, « très peu de gens » avaient été mis au courant de l'opération de camouflage visant Mike Duffy.