Traduction de «cover fitted test » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Lattes cover-glass test | plate test
épreuve d'agglutination sur lame

goodness-of-fit test
test d'ajustement statistique

Goodness of fit test
Test d'ajustement statistique

positioning V-belts on covering machine | V-belt positioning on covering machine | fit V-belts on covering machine | position V-belts on covering machine
placer des courroies trapézoïdales sur une machine à guiper

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The CE marking for inboard and stern drive engines without integral exhaust only covers exhaust emissions and not noise, since the sound test for these types of engines are (and must be) carried out by the boat builder, once the engine is fitted into the hull.
Le marquage "CE" pour les moteurs in-bord et les moteurs à embase arrière sans échappement intégré ne s'applique qu'aux émissions de gaz d'échappement et non aux émissions sonores, étant donné que les essais sonores pour ce type de moteurs sont (et doivent être) réalisés par le constructeur du bateau, lorsque le moteur est fixé dans la coque.

The testing method covers a procedure for measuring the deceleration performance of C1 tyres during braking, using an instrumented passenger car equipped with an Antilock Braking System (ABS), where “instrumented passenger car” means a passenger car that is fitted with the measuring equipment listed in section 4.1.2.2 for the purpose of this testing method.
La méthode d'essai comporte une procédure de mesure de la performance de décélération des pneumatiques de classe C1 au cours du freinage, à l'aide d'une voiture particulière instrumentée munie d'un système de freinage antiblocage (ABS); on entend par «voiture particulière instrumentée» une voiture particulière sur laquelle sont installés les appareils de mesure énumérés au point 4.1.2.2 aux fins de la présente méthode d'essai.

Verifications to be carried out with the cover fitted (test No 2) - apparent good condition of the case and terminal plate;
Vérifications à effectuer boîtier fermé (essai nº 2) - Bon état apparent du boîtier et de la plaque à bornes

The tests must be carried out on each meter, with the cover fitted, except for certain mechanical properties and, if necessary, for checking the register.
Les contrôles doivent être effectués sur chaque compteur, boîtier fermé, sauf pour certaines des qualités mécaniques et si nécessaire pour le contrôle du dispositif indicateur.

However, when the initial verification takes place in the manufacturer's workshops, the tests may be carried out with the cover removed as long as it has been previously accepted as having practically no effect on the performance of the meter. Nevertheless, when dielectric properties are checked, the meter cover shall be fitted. After the dielectric strength test has been satisfactorily carried out, but before any other test, the meters shall be supplied with electricity for at least half an hour at the reference voltage and with a current of about 0.1 Ib, at unity power factor.
Après l'épreuve satisfaisante de rigidité diélectrique mais avant tout autre contrôle, les compteurs doivent être alimentés pendant au moins une demi-heure à la tension de référence et avec un courant d'environ 0,1 Ib, à facteur de puissance unité.

The tests shall be carried out only on a complete new meter, with its cover (except where indicated below) and terminal cover in position, the screws of the conductors being screwed down to the maximum applicable conductor fitted in the terminals.
Ces essais doivent être faits uniquement sur un compteur à l'état neuf, monté, couvercle (à l'exception des cas signalés plus loin) et couvre-bornes en place, les vis de serrage des conducteurs étant dans la position correspondant au serrage du conducteur de plus grande section admissible dans les bornes.