Vertaling van "cover every aspect " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cover all aspects
cerner tous les aspects

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What I envisage is having continuing negotiations and every two or three years trade ministers use their regularly scheduled meetings as action-forcing events to put together a package of trade agreements, not necessarily covering every aspect of every issue, but pulling together parts of agriculture, perhaps eliminating or significantly reducing export subsidies in the first round and working on tariff rate quotas and other agricultural restrictions in subsequent rounds of the process.
J'envisage des négociations permanentes et la possibilité pour les ministres du Commerce de mettre à profit tous les deux ou trois ans leurs réunions régulièrement prévues pour passer à l'action et étudier un ensemble d'accords commerciaux qui ne règlent pas nécessairement toutes les questions sur tous les points, mais qui abordent par exemple certains domaines de l'agriculture en supprimant ou en réduisant de manière significative les subventions à l'exportation dans un premier temps pour aborder ensuite la question des contingentements ainsi que d'autres restrictions imposées aux échanges agricoles.

The site covers every aspect of the organization and how I offer the program to youth.
Le site porte sur tous les aspects de l'organisation et on y décrit la façon dont j'offre le programme aux jeunes.

It is one thing to say that it should be in plain language, but the fact is that we must cover every aspect of a particular problem. In practice, it is not an easy task.
Il est certes souhaitable que la langue soit compréhensible, mais le fait est que nous devons envisager tous les aspects d'un problème, ce qui n'est pas facile, dans la pratique.

It makes it possible for new Member States to take on board a solid acquis communautaire covering every aspect of nuclear energy – research, the sharing of knowledge, security, waste management, protection against radiation, joint projects, materials management, the Supply Agency, relations with external bodies - and, while it is for each Member State to decide for or against nuclear power, the Treaty comprises numerous useful provisions for the states that have not opted for it, including the protection of workers and the strict control of nuclear materials in the European Union.
Il permet l’absorption par les nouveaux États membres d’un acquis communautaire solide et couvrant toutes les dimensions du nucléaire: recherche, diffusion des connaissances, sûreté, gestion des déchets, protection contre les radiations, entreprises communes, contrôle des matières, agence d’approvisionnement, relations extérieures. Et si le choix du nucléaire est du ressort de chaque État membre, le traité comporte de nombreuses dispositions utiles pour les États qui n’ont pas fait ce choix, comme la protection des travailleurs ou le contrôle strict des matières nucléaires dans l’Union européenne.

– (DE) Mr President, let me start with warm congratulations to the rapporteur, Mr Ransdorf, who really has got stuck in to the subject and tried to cover every aspect of it; I also appreciate his philosophical reflections at the beginning of his speech.
- (DE) Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par féliciter chaleureusement le rapporteur, M. Ransdorf, qui a réellement approfondi le sujet et essayé d’en couvrir tous les aspects; j’apprécie également les réflexions philosophiques au début de son intervention.

The rapporteur also recognises that it is impossible for him to cover every aspect of the proposal, but expresses his willingness to accept amendments from colleagues on the committee who may be concerned about other aspects.
Votre rapporteur reconnaît qu'il lui est impossible d'embrasser l'ensemble des aspects de la proposition, il est, cependant, tout à fait disposé à accepter des amendements de la part de ceux de ses collègues de la commission qui seraient intéressés par d'autres volets de celle-ci.

It is impossible to cover every aspect of such a broad issue, but there is one aspect that I wish to bring to the fore.
Il est impossible de couvrir tous les aspects d’une problématique aussi large, mais il y en a un que je souhaite mettre en exergue.

[Translation] Mr. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): Madam Speaker, to begin with, I would like to say that it is not easy to follow the member for Surrey Central, after such a fine, scholarly speech that covered every aspect of a bill as important as Bill S-41.
[Français] M. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): Madame la Présidente, d'emblée, je voudrais dire que ce n'est pas évident de prendre la parole après le député de Surrey-Centre, après un discours aussi compétent, aussi érudit, aussi complet sur un projet de loi important comme le projet de loi S-41.

The Agreement covers every aspect of cooperation, namely trade and financial, economic and social cooperation.
L'accord couvre tous les domaines de la coopération, c'est-à-dire les échanges commerciaux, la coopération financière économique et sociale.