Traduction de «cover basic living » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

persons whose personal income is not sufficient to cover their living expenses
personnes dépourvues de ressources suffisant à leur entretien personnel

basic living allowance | BLA
déduction pour nécessités de la vie

basic living expense
frais de subsistance de base

basic living
conditions de vie normale

living soil cover | vegetal cover
couverture végétale

basic covering | lime fluorspar covering
enrobage basique

companion crop [ nurse crop | cover crop | supporting crop | living mulch ]
culture-abri [ plante-abri | plante de couverture | plante protectrice | culture de soutien ]

Federal Popular Initiative Paying for an abortion is a private matter - Reduce the burden on health insurance by ending basic insurance cover for abortion
Initiative populaire fédérale «Financer l'avortement est une affaire privée - Alléger l'assurance-maladie en radiant les coûts de l'interruption de grossesse de l'assurance de base»

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Social assistance refers to benefits intended to combat poverty, and are typically paid to cover minimum living expenses or to address special circumstances in life (for instance where a person does not have resources sufficient to meet his or her own basic needs).
L'assistance sociale regroupe les allocations qui sont destinées à lutter contre la pauvreté et sont généralement versées pour garantir des moyens de subsistance minimaux ou pour aider à faire face à des circonstances particulières de la vie (par exemple lorsque la personne n'a pas les moyens de pourvoir à ses besoins fondamentaux).

M. whereas despite the increase in the minimum wage from 3000 taka (EUR 35) to 5300 taka (EUR 62) a month in November 2013, Bangladesh garment workers do not earn a living wage, are still amongst the most poorly paid in the world and struggle to make ends meet; whereas it is estimated that 8 900 taka (EUR 104) are needed to cover basic needs; whereas different reports suggest that between 40 % and 80 % of garment factories fail to pay the current legal minimum wage;
M. considérant qu'en dépit de l'augmentation du salaire minimum de 3 000 taka (35 EUR) à 5 300 taka (62 EUR) par mois en novembre 2013, les travailleurs du secteur textile du Bangladesh ne jouissent toujours pas de conditions d'existence convenables et figurent toujours parmi les personnes les moins payées au monde et doivent lutter pour survivre; considérant qu'il est estimé que 8 900 taka (104 EUR) sont nécessaires pour couvrir les besoins essentiels; considérant que plusieurs rapports suggèrent qu'entre 40 % et 80 % des usines textiles ne respectent pas le salaire minimum légal actuel;

It covers cross-sectional data on income, poverty, social exclusion and other living conditions, as well as longitudinal data restricted to income, labour and a limited number of non-monetary indicators of social exclusion (e.g. problems in making ends meet, extent of debt and enforced lack of basic necessities).
Elles couvrent les données transversales sur le revenu, la pauvreté, l’exclusion sociale et d’autres aspects des conditions de vie, ainsi que des données longitudinales limitées au revenu, au travail et à quelques indicateurs non financiers de l’exclusion sociale (par exemple les difficultés à joindre les deux bouts, le montant de la dette et le manque involontaire des premières nécessités).

And whereas the income of these senior women living in poverty barely covers their basic living needs;
Et considérant que le revenu de ces femmes âgées et pauvres leur permet à peine de payer l'essentiel;

The student, therefore, asked the Commission to grant him and his fellow students financial assistance, since the EUR 400 remaining per month after tuition fees and travel expenses had been paid was not enough to cover basic living expenses in Munich or Madrid.
Par conséquent, l'étudiant a demandé à la Commission de lui accorder, ainsi qu'à ses camarades, une aide financière, les 400 euros restants par mois après déduction des frais de scolarité et des frais de voyage ne suffisant pas à couvrir les frais courants à Munich ou à Madrid.

We are told that it is often used to cover the basic living expenses of people involved in terrorist activities.
On nous dit qu'elle est souvent utilisée pour permettre la subsistance de gens qui exerceraient des activités terroristes.

They contested the Commission conclusion set out in recital 29 of the provisional Regulation that the various presentations — ‘live’, ‘chilled’, ‘frozen’ or ‘smoked’ — covered by the definition of the product concerned shared the same basic physical, technical and chemical characteristics and referred again to two prior anti-dumping investigations concerning other fish products (large rainbow trout and salmon) concluded in 2004 (5) and 2005 (6) respectively where smoked products were not within the product scope.
Elles ont contesté la conclusion de la Commission figurant au considérant 29 du règlement provisoire, selon laquelle les différentes présentations — «vivante», «réfrigérée», «congelée» ou «fumée» — entrant dans la définition du produit concerné avaient les mêmes caractéristiques physiques, techniques et chimiques essentielles, et ont à nouveau cité deux enquêtes antidumping antérieures portant sur d'autres produits à base de poisson (les grosses truites arc-en-ciel et le saumon), conclues respectivement en 2004 (5) et en 2005 (6), dans lesquelles les produits fumés n'étaient pas couverts par la définition du produit.

8. Points out that disclosures need only be made sufficient to cover monetary claims and to establish the ability to cover any expenses, such as basic living costs that might be exempted from seizure; observes that there should be an assumption of equal shares in joint ownership unless the contrary is demonstrated;
8. fait observer que la divulgation du patrimoine doit être limitée aux actifs nécessaires pour couvrir les créances pécuniaires et qu'il y a lieu de maintenir à l'abri des saisies les montants indispensables à la couverture, notamment, des besoins vitaux du débiteur; ajoute que, face à une communauté de patrimoine et sauf preuve du contraire, la propriété dudit patrimoine est censée se répartir à parts égales entre ses détenteurs;

There have been annual increases to cover the cost of living, but for the first time in 21 years there is an increase in the budget to the basic amount of guaranteed income supplement.
Il y a eu des augmentations annuelles indexées au coût de la vie, mais, pour la première fois en 21 ans, le budget prévoit une augmentation du montant de base.

ECHO funding will cover basic needs for people who are living in conditions that make it impossible for them to grow their own food.
Le financement d'ECHO couvrira des besoins primaires des personnes qui n'ont pas la possibilité de cultiver eux-mêmes leurs produits alimentaires.