Traduction de «covenants and indeed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

covenant | debt covenant | negative covenant | protective covenant | restrictive covenant
clause restrictive | sûreté négative | engagement de faire ou de ne pas faire | clause de sauvegarde

International Covenants on Human Rights: International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, International Covenant on Civil and Political Rights, Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights
Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme: Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, Pacte international relatif aux droits civils et politiques, Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif

covenant against encumbrances | covenant against incumbrances | covenant for freedom from encumbrances
covenant de non-grèvement

covenant for title | covenant of title | title covenant
covenant de titre

International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights: second Report of Canada on the implementation of the Provisions of Articles 6-9 of the Covenant [ International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights ]
Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels : deuxième rapport du Canada sur la mise en œuvre des dispositions des articles 6 à 9 du Pacte [ Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ]

non-compete agreement [ covenant not to compete | noncompetition covenant | non-competition clause | clause not to compete | barring out clause | restrictive trade agreement | covenant in restraint of trade ]
clause de non-concurrence [ clause d'exclusivité de service ]

covenant in restraint of competition | non-competition clause | non-competition covenant | non-competition obligation | restraint on competition
clause de non-concurrence | engagement de non-concurrence | non-concurrence | obligation de non-concurrence

debt covenant | covenant
clause restrictive

covenant not to compete | non-compete agreement | noncompetition covenant
clause de non-concurrence

UN international covenant
pacte international ONU

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indeed, in one of the cases the United Nations Human Rights Committee found that Canada jeopardized the right to life of the young man in question and was therefore in violation of its obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights.
Dans l'une de ces affaires, le Comité des droits de l'homme des Nations Unies a jugé que le Canada avait mis en péril le droit à la vie du jeune homme en question, en contravention de ses obligations découlant du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.

– Mr President, civilians are the silent victims of any conflict and we have an obligation – indeed, a duty – to stand up and protect them, and to live up to the covenant of Noble Peace laureate Elie Wiesel ‘never to be silent whenever and wherever human beings endure suffering and humiliation’.
– (EN) Monsieur le Président, les civils sont les victimes silencieuses de tous les conflits et nous avons l’obligation – le devoir, en fait – de nous lever et de les protéger, et de tenir l’engagement du lauréat du prix Nobel de la paix, Elie Wiesel, de ne jamais garder le silence là où l’homme endure la souffrance et l’humiliation.

We feel it is important for Canada to engage in the Americas and strengthen our capacity to influence governments to progress on the human rights file, although we would hope that signing covenants would indeed allow for this strength.
Nous sommes d'avis qu'il importe que le Canada joue un rôle dans les Amériques et qu'il renforce sa capacité d'exercer des pressions sur les gouvernements pour qu'ils améliorent leur dossier en matière de respect des droits de la personne, même s'il serait à souhaiter que la signature de tels pactes se traduise par un accroissement de la force de persuasion.

We did ratify these two major covenants and, indeed, in the early days, the Lovelace case had such an effect that Parliament adopted Bill C-31 to bring Canada into compliance.
Nous avons ratifié ces deux conventions importantes et au début, l'affaire Lovelace a eu une telle incidence que le Parlement a adopté le projet de loi C-31 pour éviter que le Canada soit en infraction.

Indeed, we say it should be mandatory that all subsequent economic-related agreements have to comply or have to be filtered through both the letter and spirit of the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and other covenants dealing with issues and rights related to women, children, labour, the environment and social programs—and you could name all of these various international or U.S.-sponsored fora that have taken place.
En réalité, nous affirmons qu'il devrait être obligatoire que tous les accords liés à l'économie subséquents soient conformes ou soient adaptés à la fois à l'esprit et à la lettre de la Déclaration universelle des droits de la personne, du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et à d'autres déclarations qui portent sur des questions et des droits liés aux femmes, aux enfants, au travail, à l'environnement et aux programmes sociaux—et vous pourriez énumérer ces divers forums internationaux ou américains qui ont eu lieu.

It would be my view that should a Canadian court hold that is indeed the case, we would be in derogation of both the international covenant and the Convention Against Torture.
Si un tribunal canadien rendait une décision dans ce sens, je crois que nous serions en violation du pacte international et de la Convention contre la torture.