Vertaling van "covenant on political " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

International Covenants on Human Rights: International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, International Covenant on Civil and Political Rights, Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights
Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme: Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, Pacte international relatif aux droits civils et politiques, Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif

Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights
Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques

Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty
Deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort

International Covenant on Civil and Political Rights | ICCPR [Abbr.]
Pacte international relatif aux droits civils et politiques | PIDCP [Abbr.]

covenant | debt covenant | negative covenant | protective covenant | restrictive covenant
clause restrictive | sûreté négative | engagement de faire ou de ne pas faire | clause de sauvegarde

Covenant to establish a commonwealth of Northern Mariana Islands in political union with the United States of America
Pacte visant à établir un commonwealth des îles mariannes septentrionales en union politique avec les États-Unis d'Amérique

International Covenant on Civil and Political Rights
Pacte international relatif aux droits civils et politiques

International Covenant of 16 December 1966 on Civil and Political Rights [ ICCPR ]
Pacte international du 16 décembre 1966 relatif aux droits civils et politiques | Pacte II de l'ONU

covenant not to compete | non-compete agreement | noncompetition covenant
clause de non-concurrence

debt covenant | covenant
clause restrictive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

* Continue encouraging China to ratify the UN Covenant on Political and Civil Rights.
* Continuer à encourager la Chine à ratifier le pacte des Nations unies relatif aux droits civils et politiques.

I believe strongly that part of what I tried to sketch in there as an alternative agenda for Canada, compared to the social cohesion one, is grounded on the range of rights, in part because we as a country have adopted the two covenants; in addition to the Universal Declaration to which we are all obligated as members of the UN, specifically, Canada has adopted the Covenant on Political and Civil Rights and the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Je suis fermement convaincu d'une chose. Le modèle de substitution que je propose pour le Canada, par rapport au modèle de la cohésion sociale, s'appuie sur tout l'éventail des droits, notamment parce que notre pays a adopté deux pactes.

Canada has always been a very active participant in UN human rights efforts, from the UN declaration through to the adoption of the international covenants on political and civil rights, on social, economic and cultural rights, and, most recently, of course, the Beijing Declaration.
Le Canada a toujours participé très activement aux efforts de l'ONU à ce chapitre, qu'il suffise de mentionner la déclaration des Nations Unies, l'adoption de pactes internationaux sur les droits civils et politiques ou sur les droits sociaux, économiques et culturels et, plus récemment, la déclaration de Beijing.

Senator Kinsella: Have you ever filed what is technically called a " communication" or a " complaint" with the United Nations Human Rights Committee under the optional protocol to the international covenants on political rights for this reason?
Le sénateur Kinsella: Avez-vous jamais fait ce qu'on appelle en langage technique une «communication» ou une «plainte» à ce sujet auprès du comité des droits de l'Homme des Nations Unies, en vertu du Protocole facultatif se rapportant aux pactes internationaux relatifs aux droits politiques?

having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), to which Vietnam acceded in 1982,
vu le pacte international relatif aux droits civils et politiques, auquel le Viêt Nam a adhéré en 1982,

having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966,
vu le pacte international relatif aux droits civils et politiques de 1966,

The Union's contribution to democracy and the rule of law and to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms is rooted in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and other human rights instruments adopted within the framework of the United Nations (UN), as well as relevant regional human rights instruments.
La contribution de l'Union à la démocratie et à l'État de droit ainsi qu'à la promotion et à la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales se fonde sur la déclaration universelle des droits de l'homme, le pacte international relatif aux droits civils et politiques, le pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et les autres instruments relatifs aux droits de l'homme adoptés dans le cadre des Nations unies, ainsi que sur les instruments régionaux pertinents en matière de droits de l'homme.

The Union's policy and international action are also guided by its commitments and obligations concerning human rights and development, including the Universal Declaration on Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the UN Convention on the Rights of the Child, and the UN Declaration on the Right to Development.
La politique et l'action internationale de l'Union reposent également sur ses engagements et obligations en matière de droits de l'homme et de développement, dont la déclaration universelle des droits de l'homme, le pacte international relatif aux droits civils et politiques, le pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant, et la déclaration des Nations unies sur le droit au développement.

In the covenant on political and civil rights, which came some years later, prominent there is the right to an independent union in both covenants, political and civil rights, economic, social, and cultural rights, and the right to an independent union.
L'un des principaux droits figurant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui a été adopté un peu plus tard, est le droit de former un syndicat indépendant—ces deux textes parlent tous les deux des droits politiques et civils, économiques, sociaux et culturels, ainsi que du droit de se syndiquer.

He and other dissidents hoped that China's new friendship with the United States and its decision to sign a global covenant on political and civil rights would give them room to promote political alternatives.
D'autres dissidents et lui-même croyaient que la nouvelle amitié de la Chine avec les États-Unis et sa décision de signer le pacte international sur les droits politiques et les libertés civiles leur donneraient une certaine marge de manoeuvre pour promouvoir des solutions de rechange politiques.